1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
4.3.2.1. (2010)

2
00:01:07,464 --> 00:01:09,758
ลงมาพร้อมก้อนหิน ตอนนี้!

3
00:01:10,133 --> 00:01:13,387
เรามีสิ่งที่คุณต้องการ
ตอนนี้ให้สิ่งที่เราต้องการ

4
00:02:27,461 --> 00:02:28,545
สวัสดีคนแปลกหน้า

5
00:02:34,801 --> 00:02:35,844
กางเกงสวย.

6
00:02:36,053 --> 00:02:37,220
แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

7
00:02:38,138 --> 00:02:40,432
เร็วๆ นี้. อาจจะเป็นวันจันทร์

8
00:02:44,728 --> 00:02:46,396
เฮ้ผู้หญิง

9
00:02:49,399 --> 00:02:50,442
สวัสดี.

10
00:02:50,692 --> 00:02:52,986
วิทยาลัยไม่เหมือนกัน
โดยไม่มีคุณ

11
00:02:53,695 --> 00:02:54,738
ขอซิกให้เราหน่อย โจ

12
00:02:54,821 --> 00:02:56,073
ฉันเหลือหนึ่งอัน

13
00:02:56,323 --> 00:02:57,449
- จริงหรือ?
- โปรด?

14
00:02:57,616 --> 00:02:59,326
- ดี.
- ขอบคุณ.

15
00:02:59,409 --> 00:03:01,620
เอาล่ะ ฟังนะ
เรามีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ

16
00:03:01,703 --> 00:03:03,455
นั่นดิลลอน. เฮ้ มายไซส์!

17
00:03:04,581 --> 00:03:05,999
เชอร์เบทมะนาว บรูฟ

18
00:03:06,875 --> 00:03:09,336
- ผู้ชายอยู่ตรงนั้น บรูฟ
- ไม่ ฉันกำลังซื้อเชอร์เบทมะนาว เพื่อน

19
00:03:09,419 --> 00:03:10,963
คุณกำลังพูดอะไรอยู่...
ลืมเชอร์เบทมะนาวของคุณ

20
00:03:11,046 --> 00:03:12,214
คุณหมายถึงอะไร,
“ลืมเชอร์เบทมะนาวของฉัน”?

21
00:03:12,297 --> 00:03:13,715
ฉันชอบเชอร์เบทมะนาวของฉัน บรูฟ

22
00:03:13,799 --> 00:03:16,051
ไม่มีใครทำเชอร์เบทมะนาว
เหมือนคุณคาปูชิโน่ เข้าใจไหม?

23
00:03:16,260 --> 00:03:17,761
เขาไม่ได้มองฉันด้วยซ้ำ แค่คุณสามคน

24
00:03:17,844 --> 00:03:19,263
อะไร เขากำลังมองพวกเราทุกคน

25
00:03:19,346 --> 00:03:20,389
ไม่ มันเป็นคุณสามคน

26
00:03:20,472 --> 00:03:21,807
- ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง.
- โชคไม่ดีกับฉัน

27
00:03:21,890 --> 00:03:24,268
- เอาล่ะ โจโชคดีแล้ว
- ได้โปรด คุณคือคนหนึ่งที่ชอบเขา

28
00:03:25,227 --> 00:03:27,980
- ฉันจำเป็นต้องทำงานอะไรไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่ส่งของฉันจนถึงวันจันทร์

29
00:03:28,146 --> 00:03:31,024
ถูกต้องฉันลืมไป
คุณกำลังจะไปพบหนุ่มคนรักไซเบอร์

30
00:03:31,108 --> 00:03:33,193
ฉันกำลังไปออดิชั่น

31
00:03:33,694 --> 00:03:38,866
เมื่อเซอร์ จาโก ลารอฟสกี ย้ายไปยุโรป
เขารับนักเรียนเพียงสามคนเท่านั้น

32
00:03:38,949 --> 00:03:40,158
และฉันอยากจะเป็นหนึ่งในนั้น

33
00:03:40,242 --> 00:03:42,661
อะไรก็ตาม. คุณเคย skyped กับ Brett หรือไม่
ยังไงซะ?

34
00:03:42,744 --> 00:03:43,912
เขาไม่มีสไกป์

35
00:03:44,746 --> 00:03:46,790
ดังนั้นบอกฉันทำพ่อแม่ของคุณ
จริงๆ แล้วรู้ว่าพวกเขากำลังจ่ายเงิน

36
00:03:46,874 --> 00:03:50,335
เพื่อให้ลูกน้อยของพวกเขาดักจับปลาตัวแรกของเธอ
ในกับดักอวัยวะเพศชายเหรอ?

37
00:03:50,419 --> 00:03:52,004
- ไม่
- หรือในแง่คนธรรมดา "โดนระยำ"?

38
00:03:54,214 --> 00:03:56,842
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ Blud?
คุณชอบกระเป๋าถือผู้หญิงใช่ไหม?

39
00:03:57,593 --> 00:03:58,760
โอ้พระเจ้า

40
00:03:58,844 --> 00:04:00,387
เคอรี่ส์ เอาล่ะ!
เคอรี่.

41
00:04:00,470 --> 00:04:01,638
เพศสัมพันธ์ใช่

42
00:04:04,183 --> 00:04:06,435
กระเป๋าของฉันอยู่ไหน? แคส นี่เป็นของคุณ

43
00:04:08,437 --> 00:04:10,314
พระเยซูพวกคุณพกพา
ของมากเกินไป

44
00:04:10,397 --> 00:04:12,816
อย่ามองกระโปรงของฉันนะ
คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่ผูกสายกับคุณ

45
00:04:13,108 --> 00:04:16,862
- ทำไมคุณถึงต้องถือสายรัด?
- เผื่อไว้. ฉันจะแสดงให้คุณดู

46
00:04:17,321 --> 00:04:19,489
พวกคุณเป็นอะไรกัน?
คุณเพียงแค่ต้องการ ต้องการ ต้องการ

47
00:04:19,615 --> 00:04:21,450
ถ้าไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในกระเป๋าของเรา
มันคือสิ่งที่อยู่ในกางเกงของเรา

48
00:04:21,533 --> 00:04:24,244
หรือชิ้นส่วนของทุกสิ่งทุกอย่าง
เราเก่งกว่าคุณ

49
00:04:24,328 --> 00:04:26,038
พวกเขาโทรแจ้งตำรวจแล้ว
อยากให้ฉันรับช่วงต่อไหม?

50
00:04:26,121 --> 00:04:28,415
ไชโย เห็นมั้ยแคส?

51
00:04:28,540 --> 00:04:31,084
และคุณจำสิ่งหนึ่งได้
ตอนที่พวกเขากำลังจับกุมคุณใช่ไหม?

52
00:04:32,169 --> 00:04:36,298
คุณไม่ได้รับสิ่งนี้
ฉันไม่ทำอาหาร แล้วผู้หญิงก็ปกครองนะนังสารเลว

53
00:04:39,885 --> 00:04:42,346
เฮ้ ฉันคิดว่านี่คือกุญแจของคุณ

54
00:04:44,598 --> 00:04:45,682
ขอบคุณ.

55
00:04:47,100 --> 00:04:50,312
เอาล่ะ บอลแบ็ก?
มาดูกันว่าคุณจะชอบมองกระโปรงของฉันอย่างไร

56
00:04:53,398 --> 00:04:55,567
เคอรี่ สอบใบขับขี่เมื่อไหร่?
พรุ่งนี้.

57
00:04:55,651 --> 00:04:59,196
จากนั้นจะเป็น Kerrys Hamilton
ไม่ บัตตัน ไม่ เดี๋ยวก่อน แฮมิลตัน

58
00:04:59,321 --> 00:05:01,240
แล้วคุณจะเสียมันให้กับเบร็ตต์จริงๆเหรอ?

59
00:05:01,323 --> 00:05:02,366
ใช่แน่นอน

60
00:05:02,449 --> 00:05:04,368
เยี่ยมมาก คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ทั้งหมด
ในขณะที่ฉันแค่สะสมฝุ่น

61
00:05:04,451 --> 00:05:07,037
อย่างน้อยคุณก็เคยมีเพศสัมพันธ์
ไม่เหมือนแม่ชีเทเรซาที่นี่

62
00:05:07,120 --> 00:05:10,040
- ตามทางเลือก โจ
- ใช่ ฉันหวังว่าฉันไม่มี

63
00:05:10,123 --> 00:05:11,917
ใช่เห็นด้วย ผู้ชายมันเกินจริงนะที่รัก

64
00:05:12,000 --> 00:05:14,878
เดี๋ยวก่อน ถ้าเบร็ตต์ไม่มีสไกป์
คุณเคยเห็นรูปของเขาบ้างไหม?

65
00:05:14,962 --> 00:05:16,213
แน่นอน.

66
00:05:16,296 --> 00:05:19,174
เหมือนอย่างที่เขาเห็นจริงๆ
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะต้องเป็นหมูแก่ที่เหงื่อออกมาก

67
00:05:19,258 --> 00:05:20,425
พ่อแม่ของคุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ

68
00:05:20,509 --> 00:05:21,593
เมื่อคุณไม่ได้ออดิชั่น?

69
00:05:21,677 --> 00:05:22,761
อยู่กับแอนนี่..

70
00:05:22,845 --> 00:05:24,263
และพวกเขาเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

71
00:05:24,346 --> 00:05:25,556
- อย่าผลักฉัน.
นั่นตำรวจนะเพื่อน ไปกันเลย

72
00:05:25,639 --> 00:05:27,349
คุณจะไม่มีวันชนะสงคราม
ไม่มีเรา

73
00:05:27,432 --> 00:05:29,393
สงครามไหนล่ะ?
เรื่องยาเสพติดหรือการก่อการร้าย เพราะ...

74
00:05:30,769 --> 00:05:32,020
พวกคุณทำอะไรอยู่?

75
00:05:32,104 --> 00:05:33,438
ย้ายเพื่อน ออกไปจากฉัน!

76
00:05:33,522 --> 00:05:35,482
- ฉันทำหล่นไปหนึ่งอันเพื่อน ฉันทิ้งอันหนึ่งเพื่อน
- เฮ้คุณทำอะไรอยู่?

77
00:05:35,566 --> 00:05:36,775
ออกไป.

78
00:05:38,986 --> 00:05:40,946
- อึ!
- ไม่ ไม่ ไม่ เอาล่ะ ทางนี้.. ทางนี้.

79
00:05:41,029 --> 00:05:43,031
รู้ไหม ถ้าคุณไม่เคยคุยกับเขา
มันจะไม่เกิดขึ้น

80
00:05:43,115 --> 00:05:44,825
และเขาเป็นคนดี

81
00:05:44,950 --> 00:05:46,910
Shaz เพียงแค่รอเหมือนฉัน

82
00:05:47,244 --> 00:05:48,912
จริงจังนะนายไรท์
จะมาในที่สุด

83
00:05:48,996 --> 00:05:50,414
และถ้าคุณหามิสเตอร์ไรท์ไม่เจอ

84
00:05:50,497 --> 00:05:51,748
- รับมิสเตอร์ไวเบรเตอร์
- มิสเตอร์ไวเบรเตอร์

85
00:05:51,874 --> 00:05:53,500
- ไม่นะ.
ไปกันเถอะ

86
00:05:55,002 --> 00:05:57,963
เรื่องของผู้ชายอย่าลืมนะ...
มันเป็นงานวันเกิดพี่ชายของฉันในวันอาทิตย์

87
00:05:58,046 --> 00:05:59,173
มีครอบครัวมามากมาย

88
00:05:59,256 --> 00:06:00,507
และฉันคิดว่าฉันจะบ้าตายแน่ ถ้าไม่มีคุณอยู่มาก

89
00:06:00,591 --> 00:06:02,342
- ขอให้ฉันรัก
- รักนะนังตัวแสบ

90
00:06:06,638 --> 00:06:08,140
ลาก่อนเพื่อนๆ

91
00:07:17,334 --> 00:07:18,502
ประตูปิด.

92
00:07:21,922 --> 00:07:24,383
เพียงแค่นั่งลง แค่คุยกับฉัน
ได้โปรด...

93
00:07:24,466 --> 00:07:27,052
- ไม่ ฉันพูดไปแล้ว... ฉันสร้าง...
ได้โปรด ได้โปรด

94
00:07:36,603 --> 00:07:38,188
จะมีใครบอกฉันไหม.
เกิดอะไรขึ้น?

95
00:07:38,272 --> 00:07:39,440
ฉันกำลังจะไป.

96
00:07:42,568 --> 00:07:44,319
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณไม่ได้อ่านบันทึกของฉันเหรอ?

97
00:07:45,779 --> 00:07:48,323
ฉันใส่ข้อความไว้ในกระเป๋าของคุณ
มันอธิบายทุกอย่าง

98
00:07:50,868 --> 00:07:52,161
บันทึกอะไร?

99
00:07:57,166 --> 00:07:59,001
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

100
00:08:01,837 --> 00:08:02,880
- ลาก่อน แจ็ค
- ลอเรน ไม่...

101
00:08:02,963 --> 00:08:04,423
ไม่ครับแม่ รอก่อน บันทึกอะไร?

102
00:08:05,716 --> 00:08:07,384
คุณทำอะไร?

103
00:08:08,385 --> 00:08:09,970
คุณทำอะไร?

104
00:08:10,637 --> 00:08:13,265
เพียบพร้อมไปด้วยความรู้ภายใน
และรสชาติอันตระการตา

105
00:08:13,348 --> 00:08:16,935
โจรกลุ่มหนึ่งสามารถดึงตัวออกมาได้
การขโมยอัญมณีครั้งใหญ่ที่สุดที่แอนต์เวิร์ป

106
00:08:17,144 --> 00:08:19,605
เมืองหลวงแห่งการเจียระไนเพชรของโลก
เคยได้รับความเดือดร้อน

107
00:08:20,272 --> 00:08:21,940
การดำเนินการอ่านเหมือนบทภาพยนตร์

108
00:08:22,024 --> 00:08:24,818
แต่ตำรวจบอกว่า
ดำเนินการโดยไม่มีเรื่องประโลมโลก

109
00:08:24,902 --> 00:08:27,780
ไม่มีการยิงออก ไม่มียางร้องเสียงดัง
และไม่มีเลือด

110
00:08:59,061 --> 00:09:00,229
โจอยู่บ้านหรือเปล่า?

111
00:09:00,979 --> 00:09:03,857
โจ เพื่อนประหลาดของคุณอยู่ที่นี่

112
00:09:12,032 --> 00:09:15,869
- เฮ้.
- เฮ้. ขออภัย ฉันกำลังรีบ

113
00:09:15,953 --> 00:09:18,288
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

114
00:09:18,497 --> 00:09:21,458
มันเกี่ยวกับเรื่องเด็กคนนั้นเหรอ?
ฟังนะ ที่รัก พวกมันไม่คุ้มเลย

115
00:09:21,583 --> 00:09:23,252
- จริงหรือ.
- ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

116
00:09:24,461 --> 00:09:26,505
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อยืมเงินของฉัน...

117
00:09:27,881 --> 00:09:29,925
- ไม่... นั่น... ไม่
- โอเค ดี

118
00:09:30,592 --> 00:09:32,261
แล้วมันคืออะไรล่ะ?
เพราะฉันต้องไปจริงๆ

119
00:09:33,053 --> 00:09:34,680
- แม่ของฉัน...
- เกวน ไอ้สารเลว

120
00:09:34,763 --> 00:09:37,933
- คุณมัดผมของฉันอีกแล้วเหรอ?
ไม่ ผู้หญิงเลว ฉันไม่ได้ทำ

121
00:09:42,104 --> 00:09:45,274
ฟังนะ ชาน ฉันต้องไปจริงๆ
คุณต้องการอะไร?

122
00:09:45,399 --> 00:09:46,775
ฉันแค่ต้องคุยกับใครสักคน

123
00:09:46,900 --> 00:09:48,902
- พรุ่งนี้เราคุยกันได้ไหม?
- ไม่ ฉันต้องคุยกับคุณตอนนี้

124
00:09:59,496 --> 00:10:00,622
นั่งลง นั่งลงที่นี่

125
00:10:01,373 --> 00:10:03,042
เฮ้ ฟังนะ
ฉันไม่ต้องการทัศนคติบ้าๆ จากคุณ

126
00:10:03,125 --> 00:10:07,212
ฟังนะ บรูฟ ฉันมีครอบครัวแล้ว
ฉันไม่สามารถมีพวกเขาในบ้านของฉันได้นาน

127
00:10:07,296 --> 00:10:09,965
- ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะมีส่วนร่วมได้
- มันเป็นคืนหนึ่ง

128
00:10:11,216 --> 00:10:13,344
คุณเหมือนเด็กร่วมเพศเพื่อน

129
00:10:14,511 --> 00:10:16,305
เอาล่ะ ฟังนะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

130
00:10:16,639 --> 00:10:21,018
คุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณ
คุณเข้าใจฉันไหม? ฮะ?

131
00:10:21,518 --> 00:10:22,603
ใช่.

132
00:10:25,189 --> 00:10:26,649
เฮ้ คุณเป็นเพื่อนของน้องสาวฉันเหรอ?

133
00:10:28,776 --> 00:10:30,152
ใช่สวัสดี

134
00:10:30,277 --> 00:10:31,654
คุณกำลังทำอะไรลงไปที่นั่น?

135
00:10:32,196 --> 00:10:33,572
ไม่มีอะไร.

136
00:10:41,622 --> 00:10:44,875
มาเลยเพื่อน ฉันต้องไปทำงาน
มาเลยเพื่อน

137
00:10:45,209 --> 00:10:46,293
ดิ๊กเฮด.

138
00:10:55,469 --> 00:10:58,263
- ใช่ วอดก้าสามแก้ว ได้โปรดเถอะเพื่อน
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

139
00:10:58,931 --> 00:11:00,933
นี่ครับ ยิงมันเลย คุณจะคิดค่าธรรมเนียมฉันดีกว่า

140
00:11:09,358 --> 00:11:10,484
และอีกอย่างหนึ่ง

141
00:11:19,618 --> 00:11:22,204
แล้วคืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

142
00:11:27,042 --> 00:11:28,752
สิ่งที่คุณต้องการทำ

143
00:11:29,086 --> 00:11:32,214
ฉันเป็นคนมีเขา ฉันกำลังคิดว่าเราทำได้
กลับไปที่บ้านของฉันแล้วไปกดดอกไม้

144
00:11:32,631 --> 00:11:34,842
- Kerrys ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ไปแล้ว.

145
00:11:34,925 --> 00:11:36,594
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณบ้าเหรอ?

146
00:11:36,677 --> 00:11:39,305
ฉันอยู่ที่นั่นกับแจส และฉันก็เห็นเขา
ทำให้คุณรู้สึกตัวขึ้นฉันก็เลยมา

147
00:11:39,388 --> 00:11:42,141
อะไรนะ ตอนนี้ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้รู้สึกตัวอีกแล้วเหรอ?
ฉันอยากจะกลับไปยังสถานที่ของเขา

148
00:11:42,224 --> 00:11:43,350
คุณเมา เขามันไอ้โง่

149
00:11:43,434 --> 00:11:45,060
คุณไม่ต้องการอะไรจากผู้ชายคนนั้น
เชื่อฉัน.

150
00:11:45,144 --> 00:11:46,854
ฉันไม่ได้เมามากขนาดนั้น

151
00:11:47,438 --> 00:11:48,772
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณจะต้องกลับบ้านที่รัก

152
00:11:49,064 --> 00:11:52,151
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อกลับบ้านกับผู้ชายคนนั้น พระเยซู!

153
00:11:52,234 --> 00:11:55,696
- โจจะไม่คุยกับฉัน แม่เพิ่ง...
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

154
00:12:08,542 --> 00:12:09,793
ฉันจะฆ่าเธอสองคน

155
00:12:10,169 --> 00:12:12,796
- ฉันคิดว่าเขาอยากจะทำให้ฉันผิดหวัง
- เขาเปลี่ยนใจ. ไปกันเลย

156
00:12:20,346 --> 00:12:21,764
- มาเร็ว.
- เคอรี่.

157
00:12:28,896 --> 00:12:30,314
ฉันรู้สึกว่าป่วย

158
00:12:42,034 --> 00:12:43,327
อึ.

159
00:12:44,036 --> 00:12:45,454
ซ่อน. ไปซ่อนสิ

160
00:12:57,091 --> 00:12:59,301
ฉันเอง. พวกเขาไปแล้ว มาเร็ว.

161
00:12:59,552 --> 00:13:01,845
เกิดอะไรขึ้น
นาทีเดียวทุกอย่างก็ดี

162
00:13:02,221 --> 00:13:03,806
- ทำไมเขาถึงไล่ตามเรา?
- ใครจะรู้?

163
00:13:03,889 --> 00:13:06,225
ฟังนะ ถ้าเรารู้จักผู้ชายได้
เราคงเป็นเศรษฐี

164
00:13:08,018 --> 00:13:09,478
เศรษฐีสลัมด็อก

165
00:13:10,771 --> 00:13:11,814
เลขที่?

166
00:13:12,356 --> 00:13:15,317
โอเค ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน
ที่รัก ใช่ไหม?

167
00:13:15,401 --> 00:13:16,860
- ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า
- รอ.

168
00:13:16,986 --> 00:13:19,530
เมื่อก่อนฉันอยู่กับคุณ
คุณเห็นโน้ตที่ไหนสักแห่งไหม?

169
00:13:19,655 --> 00:13:22,408
บันทึก? จากใคร?

170
00:13:22,491 --> 00:13:24,285
คุณต้องการลิฟต์ไหม?

171
00:13:25,160 --> 00:13:27,663
ไม่ ขอบคุณ

172
00:13:55,399 --> 00:13:57,484
- อึ!
- โอ้แม่ง!

173
00:14:29,642 --> 00:14:32,186
- สวัสดี แคส ฉันแชนนอน
สวัสดี แชนนอน สบายดีไหม?

174
00:14:32,811 --> 00:14:35,856
- เป็นยังไงบ้างที่นิวยอร์ก?
- ใช่มันเยี่ยมมาก

175
00:14:35,981 --> 00:14:38,984
- ฟังนะ แชนนอน ฉันต้องไป...
- คุณเห็นบันทึกทุกที่หรือไม่?

176
00:14:39,777 --> 00:14:41,529
บันทึก? ไม่ขอโทษ

177
00:14:41,862 --> 00:14:45,157
- โอเค แต่มันค่อนข้างสำคัญ
- ฉันต้องไปแล้ว แชนนอน

178
00:14:50,996 --> 00:14:52,081
มีกล้องถ่ายรูป,

179
00:14:52,164 --> 00:14:55,292
สัญญาณเตือนที่ซับซ้อน
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตลอด 24 ชั่วโมง

180
00:14:55,376 --> 00:14:57,461
ในทุกทางเข้าออกหลัก

181
00:14:57,545 --> 00:15:01,423
ข้อสงสัยและข้อกล่าวหา
ตอนนี้กำลังปรากฏว่าเป็นงานภายใน

182
00:15:01,507 --> 00:15:05,094
ผู้บงการเพื่อกำจัดห้องใต้ดิน
ของเพชรสีเลือดที่ถูกขึ้นบัญชีดำ

183
00:15:05,553 --> 00:15:08,180
เบ็น เชพเพิร์ด, News Central One, แอนต์เวิร์ป

184
00:15:28,576 --> 00:15:30,494
คุณโทษฉันพ่อ?

185
00:15:31,579 --> 00:15:35,791
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นความผิดของแม่คุณ

186
00:15:36,125 --> 00:15:37,793
ฉันรู้สึกว่าฉันชอบที่เป็นฉัน

187
00:15:41,005 --> 00:15:42,256
แม่จากไปแล้ว

188
00:15:42,840 --> 00:15:46,677
พี่สาวโจบอกว่าฉันแปลก
และโจก็ไม่คุยกับฉัน

189
00:15:47,261 --> 00:15:49,763
ฉันโทรหาแคสเมื่อคืนนี้
และเธอก็ไม่ยอมคุยกับฉันด้วยซ้ำ

190
00:15:49,847 --> 00:15:52,725
และ Kerrys เราต่างก็รู้จักกัน
อื่นๆตั้งแต่เรายังเด็กและ...

191
00:15:52,808 --> 00:15:54,852
- ฟังนะ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- มันต้องเป็นอย่างนั้น

192
00:15:54,977 --> 00:15:58,063
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีใครคุยกับฉันเลย
ด้วยเหตุนี้ จึงไม่มีใครอยาก...

193
00:16:01,192 --> 00:16:02,985
มันก็เหมือนกับ

194
00:16:05,279 --> 00:16:08,991
พวกเขาทุกคนรู้ว่าฉันทำอะไร
และจะไม่มีใครเข้ามาใกล้ฉันเลย

195
00:16:12,244 --> 00:16:13,621
ที่รัก มานี่หน่อยที่รัก

196
00:16:19,627 --> 00:16:21,712
คุณรู้อะไรไหม? ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคน!

197
00:16:23,380 --> 00:16:25,633
- คุณไม่ได้โทรหาฉัน
- ไปให้พ้น แชนนอน

198
00:16:30,888 --> 00:16:31,931
มองฉันทำไม เจ้าโง่?

199
00:16:32,389 --> 00:16:35,309
มองลงไปที่พื้น
มันอยู่ที่นั่น ฉันกำลังแสดงให้คุณดูนะ fam อึมนุษย์

200
00:16:35,518 --> 00:16:37,061
- คุณสูญเสียเพชรไปแล้วหรือยัง?
- บลัด เพียงแค่หุบปากของคุณ

201
00:16:37,144 --> 00:16:38,646
ฉันไม่ได้เสียอะไรเลยนะเจ้าโง่

202
00:16:40,064 --> 00:16:42,024
รอก่อนรอรอ

203
00:16:43,484 --> 00:16:44,693
ขออนุญาต?

204
00:16:45,486 --> 00:16:48,030
ขออภัยใช่ แต่ฉันรู้จักใบหน้าของคุณที่ไหน

205
00:16:48,489 --> 00:16:49,865
รอก่อน.

206
00:16:51,075 --> 00:16:54,620
สวัสดี? พูดอะไรน่ะตี๋? อะไรนะ วันนี้?

207
00:16:56,038 --> 00:16:59,542
ใช่แล้ว ฉันไปถึงที่นั่นอีกหน่อยได้
ดูสิ ฉันจะพาพวกเขากลับมาเดี๋ยวนี้

208
00:17:00,167 --> 00:17:01,627
ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่

209
00:17:02,420 --> 00:17:04,672
ดูสิ ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน
ฉันจะทำให้คุณดูเหมาะสม

210
00:17:04,964 --> 00:17:06,757
เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่น ตกลงไหม?

211
00:17:08,384 --> 00:17:11,470
- ใช่. ฉันรู้จักคุณที่ไหน
- ฉันอาศัยอยู่ใกล้คุณ

212
00:17:12,471 --> 00:17:14,223
เมื่อวานฉันเห็นคุณที่นี่ กำลังวิ่งอยู่

213
00:17:16,475 --> 00:17:18,644
โจ? ฉันคิดว่าคุณไม่ได้คุยกับฉันเหรอ?

214
00:17:19,812 --> 00:17:23,149
- ฉันไม่รู้. คุณเห็นบันทึกเมื่อวานนี้หรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่เห็น...

215
00:17:24,066 --> 00:17:25,651
โอเค แล้วเจอกันใหม่

216
00:17:26,485 --> 00:17:27,570
ฟังนะ ใช่ ฉันต้องเตะแล้ว

217
00:17:27,653 --> 00:17:29,822
ฉันมีบางสิ่งที่ต้องทำ
ดังนั้นฉันจะตรงไปตรงมา

218
00:17:29,905 --> 00:17:32,366
ปกติแล้วคุณไม่ใช่คนปากร้ายแบบฉัน
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

219
00:17:32,450 --> 00:17:36,245
ฉันคิดว่าฉันและคุณควรคบกัน
และทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ คุณเข้าใจฉันไหม?

220
00:17:38,080 --> 00:17:39,165
ไม่จริงๆไม่มี

221
00:17:39,457 --> 00:17:41,459
ฉันกำลังบอกว่าฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี

222
00:17:42,752 --> 00:17:44,295
ขอเบอร์หน่อยสิอิน?

223
00:17:50,217 --> 00:17:51,385
ปลอดภัย.

224
00:17:53,512 --> 00:17:56,432
- บลัด คุณคุยกับเธอเพื่ออะไร?
- มันเป็นสื่อใช่ไหม?

225
00:17:56,807 --> 00:17:59,268
เธอเรียกมันว่าศิลปะ ฉันเรียกมันว่าดิน

226
00:18:23,667 --> 00:18:25,044
- สวัสดีโจ
- เฮ้.

227
00:18:25,127 --> 00:18:27,421
ดูสิ ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้ คุณออกไปได้ไหม?

228
00:18:28,339 --> 00:18:29,465
คุณแค่ขอให้ฉันมาที่นี่

229
00:18:29,757 --> 00:18:31,509
และตอนนี้ฉันขอให้คุณออกไป

230
00:18:32,218 --> 00:18:33,844
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?

231
00:18:33,969 --> 00:18:35,971
- คุณไปได้ไหม?
- ทำไม?

232
00:18:36,097 --> 00:18:38,974
เพราะเธออยู่ที่นี่กับผู้ชายของเธอ
เธอไม่ต้องการคุณที่นี่

233
00:18:47,108 --> 00:18:48,234
เพศสัมพันธ์คุณ

234
00:19:25,855 --> 00:19:27,231
คุณกำลังพูดอะไรที่รัก?

235
00:19:28,065 --> 00:19:30,276
กรุณาอย่า. คุณจะไม่เชื่อ
สองสามวันที่ฉันมี

236
00:19:30,526 --> 00:19:32,903
ใช่? มันกำลังจะเลวร้ายลงแล้ว

237
00:19:39,410 --> 00:19:41,454
มาเลยเพื่อน
คุณทำอะไรกับล็อคนี้?

238
00:19:42,079 --> 00:19:44,123
จับเธอไว้.. จับเธอไว้..
จับเธอ จับเธอ จับเธอ

239
00:19:44,206 --> 00:19:46,125
มอบกระเป๋าให้ฉัน มอบกระเป๋าให้ฉัน

240
00:19:47,752 --> 00:19:49,003
หยิบโทรศัพท์นั้นมา

241
00:19:49,086 --> 00:19:51,380
มันแย่นะบรูฟ นั่นคือทั้งหมดที่เธอมี
ฉันต้องการมัน.

242
00:20:08,856 --> 00:20:10,483
- นั่นคือเลือดเหรอ?
- ฉันคิดว่าทาสี

243
00:20:10,858 --> 00:20:11,942
อย่าให้มันอยู่บนที่นั่ง

244
00:20:43,516 --> 00:20:44,684
สถานที่ที่ดี

245
00:20:48,896 --> 00:20:50,982
ดูสิ ห้องน้ำอยู่ทางนั้น

246
00:20:51,774 --> 00:20:53,317
ทำไมไม่ทำให้สดชื่นล่ะ?

247
00:20:53,609 --> 00:20:54,819
นี่คือเสื้อผ้าที่สะอาด

248
00:20:56,028 --> 00:20:57,405
ดูเหมือนเราจะมีสไตล์เดียวกันนะ

249
00:20:59,573 --> 00:21:00,992
แล้วฉันจะพาคุณกลับบ้าน

250
00:21:03,077 --> 00:21:04,203
ขอบคุณ.

251
00:21:35,901 --> 00:21:38,779
จริงๆ นี่เป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

252
00:21:40,364 --> 00:21:42,241
สมัยนี้คนไม่ค่อยทำความดี

253
00:22:01,719 --> 00:22:04,931
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

254
00:22:05,264 --> 00:22:08,100
ที่จริงแล้ว
ฉันเพิ่งเริ่มต้นธุรกิจใหม่

255
00:22:08,768 --> 00:22:09,810
โอ้.

256
00:22:10,394 --> 00:22:14,315
- นั่นซินะ ทำอะไร?
- เป็นการนำเข้าส่งออก

257
00:22:14,774 --> 00:22:18,319
ขวา. แล้วนำเข้าอะไรมาบ้างคะ?

258
00:22:31,958 --> 00:22:33,834
นำเข้าสินค้าอะไรบ้าง...

259
00:22:35,544 --> 00:22:37,546
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พริงเกิลส์อยู่ที่ไหน?

260
00:22:39,173 --> 00:22:41,008
พวกเขาเป็นเพียงมันฝรั่งทอดกรอบ
ฉันสามารถหาให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ

261
00:22:41,259 --> 00:22:43,261
เพชรเหี้ยๆอยู่ไหน
ที่อยู่ในกล่องพริงเกิลส์เหรอ?

262
00:22:43,344 --> 00:22:44,428
เพชรอะไร?

263
00:22:51,978 --> 00:22:53,563
เปิดประตูบ้าๆ

264
00:22:54,605 --> 00:22:58,359
ฟังนะ นังบ้า! หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
คุณจะเปิดประตูนี้ทันที

265
00:23:16,127 --> 00:23:18,379
แค่บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
และฉันจะปล่อยคุณไป

266
00:23:18,629 --> 00:23:20,840
มีคนทำงานเยอะมาก
ยากมากสำหรับสิ่งนี้

267
00:23:22,049 --> 00:23:23,301
โอเค โอเค

268
00:23:25,011 --> 00:23:27,388
แค่กลับมาและสัญญากับฉัน
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน

269
00:23:28,848 --> 00:23:30,349
ฉันสัญญา.

270
00:23:51,746 --> 00:23:52,830
มานี่สิ!

271
00:24:51,597 --> 00:24:52,849
ฉันเอง โจ ทำมันเลย

272
00:24:52,932 --> 00:24:54,809
โจ ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น

273
00:24:54,892 --> 00:24:57,311
แต่ฉันคิดว่าฉันได้เพชรที่ถูกขโมยมา
จากร้านค้าของคุณ

274
00:24:58,187 --> 00:24:59,730
งั้นคุณโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

275
00:25:04,735 --> 00:25:06,654
สวัสดี? เคอรี่.

276
00:25:07,321 --> 00:25:08,865
แคสเจออะไร?

277
00:25:23,337 --> 00:25:25,214
- แม่อยู่ไหน?
- คุณรู้อะไรไหม?

278
00:25:25,465 --> 00:25:27,133
ฉันเปลี่ยนใจแล้วใช่ไหม?

279
00:25:27,383 --> 00:25:30,386
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด ทั้งหมดนี้
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

280
00:25:34,599 --> 00:25:35,808
ขอโทษ.

281
00:25:44,066 --> 00:25:47,069
คุณป้าแซนดี้ทิ้งที่อยู่ส่งต่อไว้
บนโทรทัศน์

282
00:25:55,536 --> 00:25:56,579
โอ้อึ

283
00:26:05,713 --> 00:26:07,757
คุณจะพาเธอกลับมาเหรอ?

284
00:26:09,383 --> 00:26:10,551
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

285
00:26:13,346 --> 00:26:14,514
ประตูปิด.

286
00:26:26,901 --> 00:26:29,737
- แชนนอน คุณเป็นยังไงบ้าง...
- แล้ว "คุณเป็นยังไงบ้าง?"

287
00:26:30,905 --> 00:26:36,619
คุณอยากรู้ไหม? ฉันถูกโทรศัพท์ของฉันถูกขโมย
ฉันถูกปล้น ฉันถูกตำรวจไล่ล่า

288
00:26:36,786 --> 00:26:40,665
จากนั้นฉันก็ถูกล่อให้เข้าไปในอพาร์ตเมนต์
ที่ฉันเกือบถูกฆ่าตาย

289
00:26:40,748 --> 00:26:42,458
เพื่อบางอย่างที่ฉันไม่รู้อะไรเลย

290
00:26:43,167 --> 00:26:48,881
และเพื่อนของฉันจะไม่มีใครคุยกับฉันเลย
นานกว่า 30 วินาทีในการฟัง

291
00:26:49,006 --> 00:26:50,466
แชนนอน นี่คาร์ไอ

292
00:26:51,384 --> 00:26:52,760
รถแม่ง!

293
00:26:53,678 --> 00:26:55,346
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

294
00:26:55,471 --> 00:26:57,348
ฉันเขียนข้อความถึงคุณเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์เช่นนี้

295
00:26:57,515 --> 00:26:58,766
ฉันไม่ได้รับมัน

296
00:26:59,851 --> 00:27:04,605
นี่มันมีความสุขที่สุดแล้ว
ตั้งแต่ก่อนท่านเกิด

297
00:27:06,315 --> 00:27:07,358
ฉันสนับสนุนคุณ

298
00:27:07,608 --> 00:27:10,570
คุณทำให้ฉันต้องกำจัดเธอ

299
00:27:10,653 --> 00:27:11,904
มันเป็นตัวเลือกของคุณ

300
00:27:15,158 --> 00:27:17,368
- คุณทำให้ฉันคิดว่ามันเป็น
- เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

301
00:27:17,452 --> 00:27:18,703
คุณพูดคุยเกี่ยวกับมัน

302
00:27:19,412 --> 00:27:21,748
คุณเคยคิดแต่เพียงว่า
มันจะส่งผลต่อคุณอย่างไร

303
00:27:21,831 --> 00:27:23,875
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

304
00:27:24,000 --> 00:27:26,878
ฉันอยู่ในการแต่งงานนั้นเพื่อคุณ

305
00:27:45,980 --> 00:27:47,982
ไม่เคยสังเกตเห็นรอยแผลเป็นของฉันเลยแม่?

306
00:29:31,461 --> 00:29:34,213
มีครอบครัวมามากมาย
และฉันคิดว่าฉันจะบ้าตายแน่ ถ้าไม่มีคุณอยู่มาก

307
00:29:34,255 --> 00:29:35,757
- ขอให้ฉันรัก
- รักนะนังตัวแสบ

308
00:29:40,053 --> 00:29:41,095
ลาก่อนเพื่อนๆ

309
00:29:58,071 --> 00:29:59,906
คุณไม่สามารถเข้ามาในแฟลตของฉันได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

310
00:29:59,989 --> 00:30:02,241
ตราบเท่าที่พ่อของคุณและฉัน
จ่ายค่าจำนองที่ฉันสามารถทำได้

311
00:30:02,533 --> 00:30:06,412
ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย
และคุณก็พร้อมที่จะไปแล้ว

312
00:30:06,746 --> 00:30:08,539
ก็ต้องมีส่วนร่วมด้วย.
ในทุกสิ่งที่ฉันทำ?

313
00:30:08,623 --> 00:30:12,126
- ออดิชั่นนี้คืออนาคตของคุณ
- คุณกำลังทำให้ฉันหายใจไม่ออก

314
00:30:12,210 --> 00:30:13,628
ฉันกับพ่อคุณไปด้วยหรือเปล่า?

315
00:30:14,462 --> 00:30:15,838
ฉันมีเงินสำหรับคุณ

316
00:30:16,297 --> 00:30:21,177
หาของให้พ่อ..
ซิการ์หรือไวน์หรืออะไรก็ตามที่เขาชอบ

317
00:30:44,033 --> 00:30:45,285
คุณได้ตัดสินใจเลือกเพลงของคุณแล้วหรือยัง?

318
00:30:45,368 --> 00:30:47,120
- ครับพ่อ
- และคุณสละเวลาไปกับมันเหรอ?

319
00:30:47,453 --> 00:30:48,663
ใช่แล้วพ่อ

320
00:30:52,333 --> 00:30:56,212
อย่าปล่อยให้แม่ของคุณเครียดคุณ
เธอก็รู้เธอแค่อยากให้คุณทำดีเท่านั้น

321
00:30:57,755 --> 00:30:59,674
- เธอไม่เคยดีเท่าเธอรู้ไหม?
- ใช่.

322
00:30:59,841 --> 00:31:01,592
นั่นไม่ใช่เหตุผลในการแชทกลับ

323
00:31:02,635 --> 00:31:05,263
มีมาตรฐานของพฤติกรรมที่แน่นอน
คาดหวังจากคุณหญิงสาว

324
00:31:05,388 --> 00:31:06,848
- คุณเข้าใจไหม?
- ฉันรู้.

325
00:31:10,184 --> 00:31:13,062
- เคอรี่. เฮ้!
- เฮ้ แคส

326
00:31:13,146 --> 00:31:14,647
เปิดกล่องถุงมือ

327
00:31:16,274 --> 00:31:19,193
มีไว้เพื่อ... เผื่อไว้นะ

328
00:31:19,319 --> 00:31:22,155
แถมยังมีของขวัญให้คุณแม่อีกด้วย

329
00:31:22,405 --> 00:31:26,618
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในกระเป๋าถือดีไซน์เนอร์เหล่านั้น
หรือน้ำหอม

330
00:31:26,701 --> 00:31:29,454
หรือซูอิ

331
00:31:30,204 --> 00:31:31,372
ใช่บางสิ่งบางอย่าง

332
00:31:31,664 --> 00:31:32,957
- ทำให้เธอประหลาดใจ
- ตั้งแต่เริ่มต้น

333
00:31:33,041 --> 00:31:35,084
เราบอกว่าเขาจะทำ
การตัดสินใจครั้งสำคัญทั้งหมด

334
00:31:35,168 --> 00:31:36,920
และฉันจะสร้างสิ่งเล็กๆ ทั้งหมด

335
00:31:37,003 --> 00:31:39,714
และใน 20 ปีของการแต่งงาน
เรายินดีที่จะพูด

336
00:31:39,964 --> 00:31:42,467
ว่ายังไม่มีการตัดสินใจครั้งสำคัญใดๆ

337
00:31:45,637 --> 00:31:46,763
ลาก่อน.

338
00:31:47,221 --> 00:31:48,348
หี!

339
00:31:51,809 --> 00:31:54,562
นางสาว? คุณผู้หญิง นั่นกระเป๋าของคุณหรือเปล่า?
เพราะฉันจะนั่งอยู่ตรงนั้น

340
00:31:54,646 --> 00:31:56,606
- ขอโทษ.
- ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล

341
00:31:59,192 --> 00:32:00,777
- ขอโทษครับคุณ เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?
- ไม่

342
00:32:01,736 --> 00:32:03,738
โอ้เพื่อน มันเป็นแบบนี้เสมอ
ส่วนที่อึดอัดที่สุด

343
00:32:05,448 --> 00:32:07,367
เฮ้ สบายเลยพี่
ขออนุญาต.

344
00:32:07,450 --> 00:32:08,826
- ขออนุญาต.
บางคนหยาบคายมาก

345
00:32:09,077 --> 00:32:10,870
โอ้พระเจ้า ขอโทษ.

346
00:32:11,454 --> 00:32:13,373
ขอโทษ. เพื่อน เขาหนาวแล้ว

347
00:32:13,998 --> 00:32:17,460
นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายสำหรับฉันเพราะฉันเป็นเช่นนั้น
หวังจะได้นั่งริมทางเดินรู้ไหม?

348
00:32:17,543 --> 00:32:19,045
คุณจะเปลี่ยนที่นั่งแย่มากไหม?

349
00:32:19,379 --> 00:32:22,048
ฉันรู้จักฉัน เราจะขึ้นไปบนอากาศ
ในอีกประมาณ 15 นาทีต่อจากนี้

350
00:32:22,131 --> 00:32:23,508
ฉันเป็นคนขี้กังวล

351
00:32:23,716 --> 00:32:25,635
ฉันจะต้องลดลง
เด็กๆ ออกไปที่อึ

352
00:32:25,718 --> 00:32:28,471
ซึ่งเป็นแนวทางแบบอเมริกันมาก
ของการพูดว่า "ฉันจะต้องอึ"

353
00:32:28,846 --> 00:32:31,891
ดังนั้น มันคงจะดีกว่าถ้าฉันอยู่ตรงทางเดิน
เพราะ "อึแตก"

354
00:32:32,016 --> 00:32:33,434
- ฉัน... เราเปลี่ยนได้ไหม?
- ใช่.

355
00:32:33,518 --> 00:32:34,769
ขอบคุณเพื่อน คุณร็อค คุณเจ๋งมาก

356
00:32:35,520 --> 00:32:36,938
ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ.

357
00:32:37,230 --> 00:32:38,565
แค่นั่งลงแล้ว

358
00:32:46,072 --> 00:32:47,532
ยังมีชีวิตอยู่!

359
00:32:47,740 --> 00:32:50,201
ฉันดีใจเพราะตอนที่ฉันไป
แก้มแก้มกับพระองค์บนไม้กางเขน

360
00:32:50,285 --> 00:32:51,411
ฉันเกือบจะตัดหนึ่ง

361
00:32:51,995 --> 00:32:54,414
ฉันชื่อแลร์รี่นะ
เพื่อนๆ เรียกฉันว่า บิ๊กแลร์รี่

362
00:32:54,956 --> 00:32:57,584
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันรู้ว่าทำไม มองมาที่ฉัน

363
00:32:58,918 --> 00:33:00,587
- คุณชื่ออะไร?
- คาสซานดรา.

364
00:33:01,337 --> 00:33:02,672
เรื่องนี้จะสนุก

365
00:33:03,047 --> 00:33:04,173
ดื่ม.

366
00:33:08,303 --> 00:33:12,223
ไม่ค่อยมีคนมีเพลงประกอบ
ถึง Prime Suspect แต่ฉันเป็นแฟนตัวยง

367
00:33:12,891 --> 00:33:14,726
มันไม่มีจังหวะจริงๆ
คุณสามารถเต้นตามได้

368
00:33:14,809 --> 00:33:15,977
แต่กลับนำความทรงจำอันน่ารื่นรมย์ของ...

369
00:33:16,060 --> 00:33:17,186
คุณผู้หญิง นี่คืออาหารของคุณ

370
00:33:17,270 --> 00:33:19,105
- เอาล่ะ. และครับ.
ขอบคุณ

371
00:33:19,898 --> 00:33:21,357
ที่นี่มีชีสมั้ย?

372
00:33:21,441 --> 00:33:24,068
เพราะหัวเข็มหมุดสีน้ำเงิน
ทำให้ฉันตกใจ

373
00:33:24,152 --> 00:33:26,863
แล้วฉันก็อยากฉีดอะดรีนาลินให้พลุ่งพล่าน
บลา บลา บลา...

374
00:33:27,197 --> 00:33:28,531
- ไม่มีปัญหา.
- รอรอ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

375
00:33:28,615 --> 00:33:31,284
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะเอามัน
ถ้าเธอไม่กินมัน ขอบคุณ ไชโย

376
00:33:31,367 --> 00:33:33,203
ไม่ ฉันจะบอกคุณว่า
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

377
00:33:33,286 --> 00:33:35,663
75 ของตั๋วของคุณคืออาหาร

378
00:33:35,955 --> 00:33:38,499
ดังนั้น ถ้าคุณให้อาหารคืน
มันเหมือนกับว่าแบรนสันชนะอีกครั้ง

379
00:33:38,708 --> 00:33:41,502
เป็นมหาเศรษฐีหลายล้านคน
ดีที่สุดที่จะกินอาหารเท่านั้น

380
00:33:41,669 --> 00:33:44,047
นอกจากนี้ ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้เพื่อน
ฉันมีงานใหญ่

381
00:33:44,464 --> 00:33:46,341
- คุณทำงานอะไร?
- ฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

382
00:33:47,383 --> 00:33:48,593
นักเต้นอีโรติก

383
00:33:49,260 --> 00:33:50,970
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น

384
00:33:51,137 --> 00:33:53,932
ฉันทำงานให้กับไอพีเอส
บริการ ParceI ระหว่างประเทศ

385
00:33:54,015 --> 00:33:55,433
- คุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับเรา
- ไม่

386
00:33:55,767 --> 00:33:58,770
ผมเป็นคนที่รับพัสดุเป็นหลัก
นำมันมาสู่คุณ

387
00:33:58,853 --> 00:34:00,063
และวางมันไว้ในมือของคุณ

388
00:34:00,146 --> 00:34:02,982
ฉันบอกลูกค้าของฉันทุกคน ฉันจะวางมันไว้ในมือของพวกเขา
ฉันจะเอามันใส่ปากพวกเขา

389
00:34:03,066 --> 00:34:05,109
ฉันจะใส่มันลงในตูดของพวกเขา
ฉันไม่... ฉันขอโทษ

390
00:34:05,193 --> 00:34:07,570
ฉันจะไม่พูดแบบนั้นกับผู้หญิง
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้เลย

391
00:34:07,654 --> 00:34:08,738
คุณเชื่อได้ไหม?

392
00:34:08,821 --> 00:34:12,283
มันเหมือนกับ... ไปหยิบเอกสารพวกนี้มา
มีคนเซ็นชื่อให้พวกเขา กลับมาทันที

393
00:34:12,408 --> 00:34:14,410
เพื่อสิ่งนั้นคุณจะจินตนาการ
พวกเขาจะให้ฉันขึ้นชั้นเฟิร์สคลาส

394
00:34:14,494 --> 00:34:16,371
ด้วยพื้นที่วางขาเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย และอะไรก็ตาม
แต่ไม่มี

395
00:34:16,746 --> 00:34:19,499
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณแคส
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ในชีวิตนี้

396
00:34:19,582 --> 00:34:23,044
หากคุณก้มตัวและปล่อยให้ผู้คน
ไปตายซะ เดาสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

397
00:34:25,797 --> 00:34:28,591
- พวกเขาเย็ดคุณใน...
- พวกเขาเย็ดคุณในตูด อย่างแน่นอน.

398
00:34:28,967 --> 00:34:30,927
- คุณต้องการแครกเกอร์ไหม?
- ใช่แน่นอน

399
00:35:05,336 --> 00:35:07,714
- สวัสดี.
- สวัสดี แคส ฉันแชนนอน

400
00:35:07,922 --> 00:35:11,301
- ชาซ. สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้างที่นิวยอร์ก?

401
00:35:11,551 --> 00:35:13,261
ใช่มันเยี่ยมมาก

402
00:35:14,345 --> 00:35:16,055
ฟังนะ แชซ ฉันต้องไปแล้ว

403
00:35:16,139 --> 00:35:20,977
- คุณเห็นบันทึกทุกที่หรือไม่?
- บันทึก? ไม่ขอโทษ ฉันต้องไปแล้วชาซ

404
00:35:21,144 --> 00:35:23,229
- ตกลง.
- ขอโทษ. ลาก่อน.

405
00:35:32,989 --> 00:35:34,616
- เฮ้ แคส
- เฮ้ โจ

406
00:35:34,699 --> 00:35:36,409
เกิดอะไรขึ้น? ใจเย็นๆ

407
00:35:36,493 --> 00:35:38,787
- เขาไม่ได้มา.
- คุณลองโทรหาเขาหรือยัง?

408
00:35:40,872 --> 00:35:42,707
- ฉันพยายามแล้ว.
- แล้วคุณหมายความว่ายังไงเขาไม่ตอบ?

409
00:35:42,791 --> 00:35:45,335
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นหมายเลขที่ถูกต้อง?
- ใช่ มันเป็นหมายเลขที่ถูกต้อง

410
00:35:47,796 --> 00:35:49,589
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

411
00:35:50,673 --> 00:35:51,966
คุณอยู่ที่ไหน?

412
00:35:52,091 --> 00:35:54,886
- ฉันอยู่ในที่ที่ดูเหมือนพิคคาดิลลี
- ไทม์สแควร์?

413
00:35:55,178 --> 00:35:56,513
เอาล่ะคุณมีเงินสดไหม
และบัตรเครดิต?

414
00:35:56,596 --> 00:36:00,100
ใช่. ฉันมีเงินและบัตรเครดิต

415
00:36:00,225 --> 00:36:03,019
คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์เขา
ไปช้อปปิ้ง สนุกสนาน

416
00:36:03,228 --> 00:36:04,521
แล้วจองเที่ยวบินกลับบ้าน โอเคไหม?

417
00:36:04,729 --> 00:36:06,314
โอเค ฉันจะทำอย่างนั้น

418
00:36:06,481 --> 00:36:07,732
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

419
00:36:11,069 --> 00:36:12,445
ใช่แล้ว เช้าวันอาทิตย์

420
00:36:12,779 --> 00:36:14,072
VA21.

421
00:36:15,406 --> 00:36:16,533
ขอบคุณ.

422
00:36:55,947 --> 00:36:58,158
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่ ขอโทษที่มาช้า ฉัน...

423
00:36:58,575 --> 00:36:59,659
ว้าว.

424
00:36:59,743 --> 00:37:02,078
- ดูเหมือนว่าคุณกำลังรอฉันอยู่
- เหล่านี้...

425
00:37:03,872 --> 00:37:05,790
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

426
00:37:06,332 --> 00:37:07,542
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

427
00:37:07,751 --> 00:37:08,835
อย่าพูดอะไรเลย

428
00:37:08,918 --> 00:37:12,589
ฉันหมายถึงการพูดคุยของ cooI แต่ฉันไม่คิดว่า
เราสองคนมาที่นี่เพื่อทำสิ่งนั้น

429
00:37:42,243 --> 00:37:44,662
เรื่องนี้คงจะโรแมนติกมาก

430
00:37:44,746 --> 00:37:45,997
ฉันรู้.

431
00:37:55,465 --> 00:37:58,301
แล้วเราจะฉลองครั้งแรกของคุณล่ะ?
มันดีใช่มั้ย?

432
00:38:03,681 --> 00:38:04,766
นอนกับฉัน.

433
00:38:16,653 --> 00:38:18,530
ฉันต้องปัสสาวะ

434
00:38:21,574 --> 00:38:22,701
คุณฟังดูแตกต่างออกไป

435
00:38:23,952 --> 00:38:25,120
ฉันเหรอ?

436
00:38:26,121 --> 00:38:28,373
บางทีมันอาจเป็นแค่เรื่องเซ็กส์และแอลกอฮอล์ที่ฉันคุยกัน

437
00:38:29,290 --> 00:38:30,458
ใช่.

438
00:38:31,501 --> 00:38:33,628
แต่เมื่อคุณพิมพ์ คุณจะ...

439
00:38:37,132 --> 00:38:39,467
โอ้เพื่อน รู้สึกดีมาก

440
00:38:39,759 --> 00:38:41,094
ใช่.

441
00:38:48,435 --> 00:38:49,894
คุณ...

442
00:38:49,978 --> 00:38:54,649
คุณจะไม่ได้รับเจ็ทแล็กไป
ตะวันออกไปตะวันตกใช่ไหม?

443
00:38:56,234 --> 00:38:57,527
โอ้พระเจ้า

444
00:38:59,070 --> 00:39:00,155
เบรตต์?

445
00:39:20,884 --> 00:39:22,761
ฉันเกลียดความฝัน

446
00:39:35,315 --> 00:39:37,108
ฉันกินอะไร?

447
00:39:54,125 --> 00:39:56,503
ของของฉันมันอยู่ไหนเนี่ย?

448
00:39:58,964 --> 00:40:00,674
โอ้พระเจ้า

449
00:40:01,800 --> 00:40:03,009
เชี่ยเอ้ย

450
00:40:05,178 --> 00:40:06,262
พระเยซู

451
00:40:09,641 --> 00:40:11,059
โอ้พระเจ้า

452
00:40:28,201 --> 00:40:29,411
อะไร

453
00:40:58,982 --> 00:41:00,317
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันพบมัน

454
00:41:00,483 --> 00:41:01,526
สวัสดีตอนเช้า.

455
00:41:01,610 --> 00:41:03,153
คุณสามารถบอกฉัน
โปรดไปที่ที่อยู่นั้นได้อย่างไร?

456
00:41:03,236 --> 00:41:04,404
แน่นอน.

457
00:41:07,157 --> 00:41:08,992
โอ้พระเจ้า แคสแซนดรา?

458
00:41:09,743 --> 00:41:11,620
- เฮ้เพื่อน
- ขอบคุณที่มา

459
00:41:11,703 --> 00:41:13,663
ฉันเห็นนิวยอร์กกำลังปฏิบัติต่อคุณ
วิธีปฏิบัติต่อพวกเราส่วนใหญ่

460
00:41:13,747 --> 00:41:14,873
เกิดอะไรขึ้นกับกางเกงของคุณนะเด็กน้อย?

461
00:41:16,333 --> 00:41:18,877
ดูสิจดหมายฉบับนี้
จำเป็นต้องกลับลอนดอน

462
00:41:19,836 --> 00:41:22,297
ใช่. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้โดยสิ้นเชิง
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำคุณรู้ไหม?

463
00:41:22,380 --> 00:41:23,423
นั่นคืองานของฉัน

464
00:41:23,506 --> 00:41:25,133
ยังไงซะพรุ่งนี้ฉันก็มีของมาส่งนะ

465
00:41:25,216 --> 00:41:27,385
ส่งพัสดุของเจ้านายออกไป
และนำสิ่งนี้ไปยังที่ที่มันกำลังดำเนินไป

466
00:41:27,469 --> 00:41:29,220
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

467
00:41:29,304 --> 00:41:30,388
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

468
00:41:30,472 --> 00:41:32,807
- ใช่ ฉันสบายดี.
- ตกลง.

469
00:41:32,891 --> 00:41:33,975
คุณเป็นคนดี

470
00:41:34,809 --> 00:41:38,897
ขอบคุณ คุณก็รู้ว่าแม่ของฉันพูดเสมอ
ว่าฉันมีสิ่งหนึ่งซึ่ง...

471
00:41:45,737 --> 00:41:46,905
เฮ้ แคส?

472
00:41:49,908 --> 00:41:52,244
อย่าให้ใครมาแย่งคุณในตูด

473
00:41:53,745 --> 00:41:54,913
ขอโทษ.

474
00:41:55,372 --> 00:41:56,456
ฉันกล่าวว่า
เราควรจะไปฝรั่งเศส

475
00:41:56,539 --> 00:41:57,582
ใช่.

476
00:41:57,666 --> 00:41:58,875
ฉันบอกคุณแล้ว...

477
00:42:00,627 --> 00:42:03,755
โอเค คุณทำได้นะแคส

478
00:42:04,089 --> 00:42:06,424
ดูว่าใช่เขาหรือเปล่า แล้วแจ้งตำรวจ

479
00:42:32,492 --> 00:42:33,868
แคสแซนดรา?

480
00:42:34,953 --> 00:42:38,331
คุณเป็นใคร?

481
00:42:38,665 --> 00:42:41,835
- ใจเย็นๆ นะ
- คุณเป็นใคร?

482
00:42:42,794 --> 00:42:44,379
ฉันชื่อเบรตต์

483
00:42:58,977 --> 00:43:00,937
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

484
00:43:01,563 --> 00:43:03,648
ดังนั้นสิ่งที่คุณทำกับฉันก็ดี
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

485
00:43:03,940 --> 00:43:05,358
ฉันรักคุณ.

486
00:43:13,617 --> 00:43:15,577
- คุณหมกมุ่นอยู่
- มันคือความรัก

487
00:43:15,660 --> 00:43:18,997
ทุกอีเมล์ ทุกคำหวาน
นั่นคือฉัน

488
00:43:20,457 --> 00:43:21,917
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

489
00:43:22,000 --> 00:43:24,085
ฉันแค่อยากจะพบคุณ

490
00:43:24,252 --> 00:43:27,214
เขาบอกว่าจะซ่อมมัน โดยที่คุณไม่มีทางรู้

491
00:43:27,923 --> 00:43:30,050
เขาควรจะถ่ายรูปเท่านั้น

492
00:43:31,927 --> 00:43:33,261
รูปภาพ?

493
00:43:33,929 --> 00:43:35,055
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

494
00:43:35,263 --> 00:43:36,515
เขายังไม่ได้พาพวกเขามาเลย

495
00:43:39,768 --> 00:43:42,270
โทรหาเขาตอนนี้เลย

496
00:43:46,149 --> 00:43:50,195
ครั้งหนึ่งก็มีประมาณว่า
หนึ่งในหกเพชรเป็นเพชรที่มีข้อขัดแย้ง

497
00:43:51,112 --> 00:43:54,783
กระบวนการคิมเบอร์ลีย์ได้ถูกเปิดเผยแล้ว
ว่ารับซื้อเพชรตลาดมืด

498
00:43:54,866 --> 00:43:58,411
จากแหล่งนี้หรือแหล่งที่ผิดกฎหมายอื่น ๆ
รับรองอุตสาหกรรม

499
00:43:58,495 --> 00:44:00,622
ย่อมเจริญรุ่งเรืองเป็นสุข
โดยไม่มีมัน

500
00:44:01,039 --> 00:44:04,459
เพชรอาจจะแพง
แต่พวกเขาไม่ควรเสียชีวิต

501
00:44:04,751 --> 00:44:07,170
ซูซาน แซนเดอร์ส, CNT

502
00:44:16,847 --> 00:44:18,890
“หนังบ้านของคาสซานดรา”?

503
00:44:28,692 --> 00:44:30,152
คุณได้ภาพนี้ของฉันมาจากไหน

504
00:44:30,694 --> 00:44:31,945
ฉันเจาะเข้าไปในมัน

505
00:44:33,280 --> 00:44:37,409
- ฉันตกหลุมรักคุณนะไอ้สารเลว
- ใช่กับฉัน

506
00:44:42,372 --> 00:44:43,498
หุบปาก!

507
00:45:05,187 --> 00:45:06,271
เคอรี่?

508
00:45:06,563 --> 00:45:09,691
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น? อะไร

509
00:45:10,192 --> 00:45:12,152
- สี่ สาม สอง หนึ่ง
นั่นเป็นรหัสโง่ ๆ

510
00:45:12,235 --> 00:45:14,988
ใช่แล้ว รหัสโง่ๆ
เพื่อผู้หญิงโคตรโง่

511
00:45:23,371 --> 00:45:25,290
"ฟีดสดของแคสซานดรา"

512
00:45:29,753 --> 00:45:30,921
เคอรี่.

513
00:45:33,048 --> 00:45:34,216
พระเจ้า.

514
00:45:34,424 --> 00:45:36,218
เพื่อน
เราโดนแจ็กพอตแล้วเพื่อน

515
00:45:36,301 --> 00:45:39,054
ฉันมีรูปถ่ายรูตูดของเธอ เพื่อน?

516
00:45:48,355 --> 00:45:50,482
เพื่อนจริงจังอะไรวะ?

517
00:46:18,009 --> 00:46:21,012
แคสแซนดราเปลือย
เพื่อนฉันเอง ฉันทำวิดีโอด้วย

518
00:46:21,096 --> 00:46:23,515
เฮ้ ดูสิ ดูสิ
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่ากุหลาบอังกฤษ

519
00:46:23,598 --> 00:46:27,519
ฉันเรียกมันว่าจิ๋ม
และเพื่อนที่นี่ลองดูสิ มันกำลังพูด

520
00:46:28,437 --> 00:46:30,272
ลองดูสิ ฉันเป็นนักพากย์เสียง

521
00:46:34,943 --> 00:46:36,069
อึ.

522
00:46:39,114 --> 00:46:40,574
มิสเตอร์ลารอฟสกี้?

523
00:46:40,657 --> 00:46:41,783
ฉันขอโทษที่มาสาย

524
00:46:41,867 --> 00:46:43,285
- แคสแซนดรา ฟิลลิปส์?
- ใช่.

525
00:46:43,744 --> 00:46:45,078
ฉันเจอสิ่งที่แย่ที่สุด...

526
00:46:45,162 --> 00:46:48,915
ก่อนที่คุณจะพยายามสะอื้นเรื่องใดๆ
เพื่อดึงสายใจของฉัน

527
00:46:48,999 --> 00:46:51,376
ฉันได้ถือกฎในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา

528
00:46:51,460 --> 00:46:54,337
ดังที่คุณคนหนุ่มสาวกล่าวว่า
ถ้ามีใครงีบหลับก็แพ้

529
00:46:54,713 --> 00:46:55,922
โปรด.

530
00:46:56,006 --> 00:46:57,382
ฉันไม่ได้งีบหลับ

531
00:46:58,759 --> 00:47:00,677
คุณพลาดโอกาสของคุณ

532
00:47:01,428 --> 00:47:05,265
ตอนนี้ผมกับภรรยากำลังเดินทางไปทานอาหารเย็น
กรุณาขอโทษเรา.

533
00:47:05,682 --> 00:47:07,100
กรุณาไปที่ Blue Water Grill

534
00:47:38,924 --> 00:47:41,134
ของผมเกือบพังแล้ว.
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

535
00:47:41,218 --> 00:47:43,136
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะว่างแล้ว

536
00:47:43,595 --> 00:47:46,181
เราไม่ควรทำสิ่งนี้
ถ้าเธอฆ่าเราล่ะ?

537
00:47:46,473 --> 00:47:48,892
เพื่อนเธอเป็นคนอังกฤษ
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะใช้ปืนอย่างไร

538
00:47:49,101 --> 00:47:50,143
อึ.

539
00:48:01,446 --> 00:48:02,989
คุณทำอะไรกับฉัน?

540
00:48:03,073 --> 00:48:05,867
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย พระเยซู
คุณกระโดดทับฉัน

541
00:48:07,119 --> 00:48:09,788
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
คุณจะทำอะไรกับเรา?

542
00:48:09,871 --> 00:48:11,748
แล้วทำไมคุณถึงมีเคเบิลไทล่ะ?

543
00:48:12,666 --> 00:48:14,418
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

544
00:48:14,501 --> 00:48:16,503
เพราะคุณเอาความบริสุทธิ์ของฉันไป

545
00:48:16,878 --> 00:48:21,133
แล้วคุณก็พาฉันไปซื้อของ
และฉันไม่พอใจกับเรื่องนั้นจริงๆ

546
00:48:22,718 --> 00:48:26,346
และยังไงก็ตาม
ฉันลบรูปที่คุณถ่ายฉันออกไปแล้ว

547
00:48:26,430 --> 00:48:28,181
ตอนนี้เรามาดูกันว่าคุณชอบมันอย่างไร

548
00:48:32,185 --> 00:48:33,937
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

549
00:48:34,021 --> 00:48:35,689
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ โอเคไหม?

550
00:48:37,232 --> 00:48:40,444
- ได้โปรดพระเจ้าหยุดถ่ายรูป
- มันค่อนข้างน่ารัก

551
00:48:40,527 --> 00:48:41,862
ไม่แปลกใจเลยที่เรื่องจบเร็วมาก

552
00:48:42,612 --> 00:48:43,739
มาเร็ว.

553
00:48:43,822 --> 00:48:45,449
ได้โปรดหยุดเถอะ โอเค?

554
00:48:49,661 --> 00:48:52,205
ฉันจะไม่โดนเย็ดตูด

555
00:48:52,539 --> 00:48:54,416
จริงๆ ฉันขอโทษนะ...

556
00:48:58,086 --> 00:48:59,254
อะไรนะ?

557
00:49:06,345 --> 00:49:08,930
ออกไปจากฉันนะไอ้สารเลว ออกไปจากฉัน

558
00:49:12,392 --> 00:49:13,685
ฉันรักคุณ.

559
00:49:21,234 --> 00:49:23,904
ฉันโคตรรักคุณ

560
00:49:36,375 --> 00:49:38,085
คุณจะไปไหนฮะ?

561
00:49:38,960 --> 00:49:40,879
เฮ้ ปล่อยเธอไป

562
00:49:40,962 --> 00:49:42,130
ใส่ใจธุรกิจของคุณผู้หญิงเลว

563
00:49:42,214 --> 00:49:43,256
คุณพูดอะไรวะ?

564
00:49:43,340 --> 00:49:44,841
ฉันบอกว่าให้พาคุณตูดดำเข้าไปข้างใน

565
00:49:44,925 --> 00:49:48,762
ดูสิ กินไก่หรือแตงโมบ้าง
และคำนึงถึงธุรกิจบ้าๆ ของคุณ

566
00:49:51,139 --> 00:49:53,475
ฉันคิดว่าคุณควรปล่อยเธอไปดีกว่า

567
00:49:55,310 --> 00:49:59,064
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนี้ในเร็ว ๆ นี้
จะเป็นนังตัวเมียตัวน้อยที่ถูกเฆี่ยนตี

568
00:49:59,606 --> 00:50:00,816
ดึงผมของคุณเหรอ?

569
00:50:01,233 --> 00:50:02,317
ไม่

570
00:50:02,401 --> 00:50:04,152
พาเจ้าตัวน้อยกลับบ้าน
เราจะตกลงกับเขา

571
00:50:04,236 --> 00:50:05,320
คุณจะทำอย่างไร?

572
00:50:05,404 --> 00:50:08,532
ก่อนอื่น ฉันจะสอนให้เขาเคารพก่อน
สำหรับผู้หญิง

573
00:50:08,615 --> 00:50:11,451
แล้วฉันจะมีลูกพี่ลูกน้องอยู่ที่นี่
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับทัศนคติแบบเหมารวมเรื่องเชื้อชาติ

574
00:50:11,535 --> 00:50:14,913
เหมือนสมมุติว่าคนผิวดำทุกคน
กินแตงโมและไก่

575
00:50:15,497 --> 00:50:19,167
หลังจากนั้นเขาจะเข้าใจ
ว่าแม้ก้นของฉันจะดำ

576
00:50:19,626 --> 00:50:23,422
เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะสื่อถึงเรื่องไร้สาระนั้น
สำหรับฉันเหมือนว่าฉันไม่รู้มาก่อน

577
00:50:25,382 --> 00:50:27,426
นั่นจะเป็นบทเรียนที่ยาก

578
00:50:27,592 --> 00:50:28,927
ทำไมคุณไม่สักเขาในขณะที่คุณกำลังทำอยู่ล่ะ?

579
00:50:29,219 --> 00:50:30,304
คุณอยากให้มันพูดอะไร?

580
00:50:30,721 --> 00:50:31,763
โอ้ เอ่อ...

581
00:50:32,347 --> 00:50:34,141
บางอย่างสั้นๆ เช่น

582
00:50:34,308 --> 00:50:37,894
“ฉันเคยแกล้งทำเป็นคนอื่น
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง

583
00:50:38,061 --> 00:50:42,107
“แล้วฉันก็ถูกจับได้และถ่ายรูปไว้
เอาองคชาตเล็กๆ ของฉันไป

584
00:50:42,190 --> 00:50:46,695
“และทุกวันฉันก็ส่องกระจก
ฉันจะจำได้ว่าฉันโชคดีแค่ไหน

585
00:50:46,778 --> 00:50:49,489
“เพียงเพื่อให้รอยสักนี้เป็นการแก้แค้นของฉัน”

586
00:50:51,074 --> 00:50:52,409
- เอาล่ะ
- ขอบคุณ.

587
00:50:55,871 --> 00:50:58,040
มาเร็ว. มาเลยพวก พวกคุณผู้ชาย

588
00:50:58,123 --> 00:51:00,292
มาเลย มาเลย ฉันโหวตให้โอบามา

589
00:51:03,211 --> 00:51:04,504
เฮ้ แคส?

590
00:51:04,588 --> 00:51:07,049
เคอรี่ 05.00 น.

591
00:51:07,174 --> 00:51:08,759
ฉันใช้เวลาประมาณ...
- ฉันหวังว่าคุณจะทำความสะอาด

592
00:51:08,842 --> 00:51:10,260
ใช่ใช่ใช่

593
00:51:10,344 --> 00:51:11,929
คุณได้รับบันทึก
แม่ของแชนนอนจากไปแล้วเหรอ?

594
00:51:12,012 --> 00:51:13,805
- ใช่.
- ฉันรู้.

595
00:51:14,473 --> 00:51:15,807
- ฉันไม่มีที่อยู่ของเธอ
- เอาล่ะ ลาก่อน

596
00:51:15,891 --> 00:51:17,100
ได้โปรด...
- ใช่แล้วเจอกันใหม่

597
00:51:17,184 --> 00:51:18,852
เกิดอะไรขึ้น?

598
00:51:21,730 --> 00:51:24,399
- รอ.
แน่นอน.

599
00:51:26,234 --> 00:51:28,111
โอเค เขาพร้อมที่จะ...

600
00:51:32,074 --> 00:51:34,243
อะไรนะ? อะไร...

601
00:51:34,326 --> 00:51:37,204
คุณอาจต้องการอะไร
เวลานี้ตอนเช้าเหรอ?

602
00:51:37,287 --> 00:51:38,455
เฮ้ เฮ้

603
00:51:39,957 --> 00:51:41,333
โอ้พระเจ้า

604
00:52:25,961 --> 00:52:29,715
แม้ว่าฉันจะรบกวนการพักผ่อนวันอาทิตย์ของฉัน

605
00:52:31,049 --> 00:52:33,135
คุณตอบโต้การมาสายของคุณ
กับการประดิษฐ์

606
00:52:33,886 --> 00:52:38,056
นี่ทำให้ฉันตัดสินคุณอย่างหมดจด
กับประสิทธิภาพการทำงานอย่างกะทันหันของคุณ

607
00:52:38,181 --> 00:52:40,183
ซึ่งถ้าจริงใจแล้ว

608
00:52:41,810 --> 00:52:42,895
ยอดเยี่ยมมาก

609
00:52:44,855 --> 00:52:46,231
คุณมีที่ในปีหน้า

610
00:52:47,816 --> 00:52:49,943
ออกไปซะ ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ

611
00:53:02,873 --> 00:53:06,293
“ชาซอยู่ไหน
ไม่ได้อยู่ที่บ้านเธอรู้ไหม”

612
00:53:08,545 --> 00:53:10,130
- เฮ้ โจ สวัสดี
- แคส คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

613
00:53:10,214 --> 00:53:12,716
ใช่แล้ว ฉันกลับมาแล้ว
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้ว่าแชซอยู่ที่ไหน

614
00:53:12,799 --> 00:53:13,842
ที่ไหน?

615
00:53:13,926 --> 00:53:16,345
หกปีกับเราแล้วคุณไม่รู้
สถานที่ของเธอไม่ได้หมายถึงบ้านของเธอเหรอ?

616
00:53:16,428 --> 00:53:17,721
เราจะมารับคุณ

617
00:53:17,804 --> 00:53:19,056
ใช่แน่นอน

618
00:53:21,475 --> 00:53:23,352
แล้วคุณอยู่ไหนล่ะ?

619
00:53:42,246 --> 00:53:43,539
ขอให้ฉันรัก.

620
00:53:43,622 --> 00:53:44,957
รักนะ ผู้หญิงเลว

621
00:53:48,710 --> 00:53:50,295
ลาก่อนเพื่อนๆ

622
00:54:06,770 --> 00:54:09,481
ฉันคิดว่าฉันทิ้งเสื้อผ้าไว้ใต้นั้น

623
00:54:09,565 --> 00:54:10,732
คุณอยากจะช่วยฉันหาพวกเขาไหม?

624
00:54:11,984 --> 00:54:13,068
- อะไร?
- เคอรี่?

625
00:54:15,195 --> 00:54:18,824
ลงมาทักทายหน่อยสิ
ถึงปู่ย่าตายายและป้าของคุณ?

626
00:54:19,032 --> 00:54:21,160
มันอยู่ไกลจาก BraziI
และพวกเขากำลังรอพบคุณอยู่

627
00:54:21,243 --> 00:54:23,328
พวกเขามาที่นี่เพื่อพบมานูอีและลูอิส
พวกเขาไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ

628
00:54:23,412 --> 00:54:26,165
กรุณาลงมาข้างล่างหน่อย

629
00:54:26,874 --> 00:54:28,125
นอกจากนี้

630
00:54:28,667 --> 00:54:31,587
ไม่มีธุรกิจโง่ๆ ในบ้าน

631
00:54:31,670 --> 00:54:35,757
คุณ... เพื่อนของคุณ เธอพูด
เธอกำลังจะขึ้นมาชั้นบนเพื่อรอ

632
00:54:43,599 --> 00:54:45,726
ไม่เป็นไร. เพียงแค่เข้าไป

633
00:54:52,566 --> 00:54:54,359
- คุณต้องการอะไร?
- คุณ innit?

634
00:54:54,443 --> 00:54:55,527
หยุดเลย

635
00:54:57,154 --> 00:54:58,322
ที่นี่.

636
00:55:00,324 --> 00:55:02,367
- ฉันจะทำอย่างไร?
คุณเก็บไว้ที่นี่จนถึงวันพรุ่งนี้

637
00:55:02,451 --> 00:55:05,329
เมื่อมันสงบลงแล้วฉันก็รับสาย
ฉันจะมารับพวกเขา

638
00:55:05,788 --> 00:55:06,872
เอาล่ะ.

639
00:55:11,543 --> 00:55:13,170
กลับเข้าไปข้างใน

640
00:55:13,253 --> 00:55:16,215
คุณเห็นหัวนมของเธอไหม?
พวกเขาออกไปแล้ว ว้าว!

641
00:55:19,301 --> 00:55:20,844
มันเกี่ยวกับอะไร?

642
00:55:22,262 --> 00:55:23,639
โคตรมันเลย

643
00:55:26,183 --> 00:55:28,101
- เฮ้!
- เฮ้!

644
00:55:38,570 --> 00:55:40,405
ทุกคน นี่จัสนะ

645
00:55:44,493 --> 00:55:48,831
เคอรี่ ทำไมคุณถึงใส่เสื้อตัวนี้ล่ะ?
มันแสดงให้เห็นหน้าอกของคุณ

646
00:55:48,914 --> 00:55:50,499
มันไม่ใช่หน้าอกนะพ่อ พวกมันคือหน้าอก

647
00:55:50,666 --> 00:55:52,334
นมเป็นคนโง่หรือความผิดพลาด

648
00:55:52,417 --> 00:55:54,920
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความผิดพลาด
พวกเขามาที่นี่เพื่อเลี้ยงลูกด้วยเหตุผลบางอย่าง

649
00:55:55,003 --> 00:55:56,088
เหมือนคุณจะเคยทำอย่างนั้น

650
00:55:56,171 --> 00:55:58,424
- Kerrys เปลี่ยนเสื้อยืดของคุณ
- เหี้ย

651
00:55:59,299 --> 00:56:01,760
คุณทำให้ฉันอาย. อีกครั้ง.

652
00:56:06,348 --> 00:56:07,516
มีความสุข?

653
00:56:08,392 --> 00:56:10,602
มาเน่ฉันขอยืมรถคุณได้ไหม?
จ๋าอยากให้ฉันเรียนบ้าง

654
00:56:10,727 --> 00:56:12,521
ไม่ ฉันกำลังพบกับใครบางคน

655
00:56:12,604 --> 00:56:13,856
รูตูดร่วมเพศ

656
00:56:14,898 --> 00:56:17,776
ความหมาย "มังสวิรัติ" คืออะไร?

657
00:56:19,903 --> 00:56:21,113
ช่วยเหลือคนไร้บ้านกันนะสาวๆ

658
00:56:21,989 --> 00:56:23,991
คุณต้องการที่จะซื้อปัญหา?

659
00:56:24,158 --> 00:56:26,118
- เฮ้!
- เฮ้ แคส

660
00:56:26,702 --> 00:56:28,746
ฉันมีของขวัญมาให้คุณ คุณต้องการมันไหม?

661
00:56:28,829 --> 00:56:30,539
คุณไม่ควรปฏิเสธของขวัญ

662
00:56:34,251 --> 00:56:35,919
ขอบคุณแคส

663
00:56:42,968 --> 00:56:44,136
ว้าว!

664
00:56:49,600 --> 00:56:50,726
มีรายงานเข้ามาว่า

665
00:56:50,809 --> 00:56:52,186
เพชรอาจอยู่ในมือก็ได้

666
00:56:52,269 --> 00:56:54,897
ของแก๊งอังกฤษระดับล่าง
เชื่อกันว่าทำงานให้กับคนกลาง

667
00:56:54,980 --> 00:56:57,483
การขนส่งหิน
ไปยังผู้ซื้อที่ไม่ระบุชื่อ

668
00:56:57,566 --> 00:57:01,320
- แคสแซนดราบอกว่านี่คือ cooI ใช่ไหม?
- แน่นอนที่รัก

669
00:57:01,403 --> 00:57:04,073
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเราเป็นเพื่อนกัน
เธอจะไม่ปฏิเสธใช่ไหม?

670
00:57:04,156 --> 00:57:07,367
ฟังนะ เรามีเวลาอีกสองวันให้สนุก
งั้นก็นั่งพักผ่อนเถอะ ใช่ไหม?

671
00:57:07,451 --> 00:57:10,579
คุณคิดว่าในกรณีนั้นบางทีเราอาจจะทำได้หรือไม่
ดูอย่างอื่นที่ไม่ใช่ข่าวใช่ไหม?

672
00:57:15,918 --> 00:57:17,503
พรุ่งนี้คุณพร้อมสำหรับการทดสอบแล้วหรือยัง?

673
00:57:17,586 --> 00:57:18,754
ใช่.

674
00:57:20,923 --> 00:57:22,257
คุณต้องการ Climagra บ้างไหม?

675
00:57:23,133 --> 00:57:25,052
มันเหมือนไวอากร้า แต่เป็นเจลลี่

676
00:57:25,260 --> 00:57:26,595
มันทำให้คุณเงี่ยนมาก

677
00:57:27,304 --> 00:57:31,642
ไปต่อแล้ว ฉันค่อนข้างมีเขาอยู่แล้ว
ฉันไม่เห็นว่ามันจะทำให้เกิดความแตกต่างอะไร

678
00:57:45,406 --> 00:57:46,657
กีรีคนนี้รวยขนาดไหน?

679
00:57:52,579 --> 00:57:53,622
ดังนั้น

680
00:57:54,373 --> 00:57:56,166
คุณคิดว่า
คุณจะกลับไปหาผู้ชายไหม?

681
00:57:56,250 --> 00:57:58,419
ฉันไม่รู้. ฉันอยู่กับคุณ

682
00:58:00,003 --> 00:58:02,798
โอเค แต่

683
00:58:04,007 --> 00:58:06,885
ถ้าเธอต้องดูดผู้ชายออกไปเพื่อช่วยชีวิตฉัน
คุณจะทำอย่างไร?

684
00:58:06,969 --> 00:58:09,722
ซื้อดอกไม้สวยๆ ไว้จัดงานศพ

685
00:58:18,439 --> 00:58:19,732
จะไป Blam Bar ทีหลังไหม?

686
00:58:19,815 --> 00:58:21,734
แม้ว่าภายหลังมากก็ตาม

687
00:58:21,817 --> 00:58:22,943
ทำไม

688
00:58:23,610 --> 00:58:25,821
ฉันคิดว่าฉันมีเรื่องหนักใจ

689
00:59:01,982 --> 00:59:05,402
มีของขวัญสำหรับคุณ คุณต้องการมันไหม?

690
01:00:09,842 --> 01:00:12,052
สิ่งที่คุณพูดที่รัก?
อะไรนะ คุณไม่ชอบสิ่งที่คุณเห็นใช่ไหม?

691
01:00:12,136 --> 01:00:14,096
มันก็เป็นเช่นนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นระเบิดทางเพศคุณรู้ไหม?

692
01:00:14,722 --> 01:00:16,932
ใช่แล้ว ฉันอยากจะยกนิ้วให้คุณ
มาเถอะเพื่อน

693
01:00:17,016 --> 01:00:18,600
เฮ้ ที่รัก คุณไม่ชอบฉันใช่ไหม?

694
01:00:18,684 --> 01:00:20,811
ดาร์กช็อกโกแลตกับถั่ว!

695
01:00:21,353 --> 01:00:22,396
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร เธออยู่ในนั้น

696
01:00:22,479 --> 01:00:24,231
- เฮ้ ที่รัก
- เธออยู่ตรงนั้นเพื่อน เธออยู่บนนั้น

697
01:00:24,315 --> 01:00:25,649
ทำสิ่งนั้น. ทำสิ่งนั้น.

698
01:00:26,108 --> 01:00:27,359
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่จริงๆเหรอ?

699
01:00:27,818 --> 01:00:28,902
ใช่.

700
01:00:29,361 --> 01:00:30,738
- เฮ้ ที่รัก
ว่าแต่เห็นมั้ย?

701
01:00:30,821 --> 01:00:32,823
- ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
- ทำไมคุณไม่ไปมีเพศสัมพันธ์?

702
01:00:32,906 --> 01:00:35,117
- คุณจูบแม่ด้วยปากแบบนั้นเหรอ?
- ไม่ แต่ฉันจูบคุณ

703
01:00:35,200 --> 01:00:37,703
ไม่ ไม่นะ ที่รัก...

704
01:00:38,829 --> 01:00:40,122
ยอดเยี่ยม.

705
01:00:43,834 --> 01:00:45,127
มาเร็ว.

706
01:00:49,006 --> 01:00:50,507
เราจะไปที่ไหนที่รัก?

707
01:00:50,591 --> 01:00:51,759
รออยู่ที่นี่

708
01:00:51,884 --> 01:00:53,052
รอ.

709
01:00:55,554 --> 01:00:56,764
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

710
01:00:59,558 --> 01:01:00,643
อยากเต้นมั้ยที่รัก?

711
01:01:06,148 --> 01:01:07,232
ใช่.

712
01:01:07,316 --> 01:01:09,109
แล้วทำไมคุณไม่ไปยุ่งตรงนั้นล่ะ
และเต้นรำด้วยตัวเอง

713
01:01:09,193 --> 01:01:10,819
ฉันจะได้คุยกับเพื่อนของฉันได้ไหม?

714
01:01:15,407 --> 01:01:17,034
สิ่งที่คุณต้องการทำ

715
01:01:17,117 --> 01:01:18,285
ฉันมีเขานิดหน่อย

716
01:01:21,705 --> 01:01:23,249
โจจะไม่คุยกับฉัน และแม่ของฉันก็...

717
01:01:23,332 --> 01:01:24,583
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

718
01:01:27,670 --> 01:01:28,879
อึ.

719
01:01:32,508 --> 01:01:33,717
คุณพูดอะไรกับเพื่อนของฉัน?

720
01:01:37,471 --> 01:01:39,515
อึ.
เอาปัสสาวะร่วมเพศ

721
01:01:51,777 --> 01:01:52,987
ฉันจะฆ่าคุณผู้หญิงสองคน

722
01:01:53,112 --> 01:01:54,196
ไปซ่อนสิ

723
01:02:04,248 --> 01:02:05,332
ใช่แล้ว เมื่อฉันจับคุณได้

724
01:02:05,416 --> 01:02:07,293
ฉันจะแสดงให้คุณดู
มันเป็นเรื่องของผู้ชายจริงๆ

725
01:02:07,376 --> 01:02:09,336
ทำไมมันถึงลงเอยแบบนั้นตลอด.
กับพวกคุณเหรอ?

726
01:02:09,628 --> 01:02:11,005
จริงๆ แล้วคุณไม่สามารถตามฉันได้ทัน

727
01:02:11,088 --> 01:02:13,966
มันจะจบลงในอีกไม่กี่วินาทีนี้
และคุณจะประมาณว่า "ที่รัก ฉันขอโทษ"

728
01:02:14,049 --> 01:02:15,843
- ฟังนะ นังสารเลว...
- เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

729
01:02:15,926 --> 01:02:19,096
คุณต้องมีจิ๋ม
และหัวนมคู่หนึ่งที่จะไปกับฉัน

730
01:02:19,179 --> 01:02:22,182
จริงๆแล้วการมองดูคุณ
และเพื่อนสองคนของคุณที่นั่น

731
01:02:22,266 --> 01:02:23,684
คุณอาจจะมีโอกาส

732
01:02:33,027 --> 01:02:34,153
ฉันเอง. พวกเขาไปแล้ว

733
01:02:37,448 --> 01:02:39,950
บันทึก? จากใคร?

734
01:02:41,452 --> 01:02:42,578
คุณต้องการลิฟต์ไหม?

735
01:02:43,996 --> 01:02:45,998
ไม่ ขอบคุณ

736
01:02:55,174 --> 01:02:57,051
คุณแย่มาก

737
01:02:59,553 --> 01:03:01,680
แต่ฉันรักมันมาก

738
01:03:20,533 --> 01:03:21,992
เลี้ยวขวา.

739
01:03:22,076 --> 01:03:23,619
นี่เป็นเพราะครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

740
01:03:23,702 --> 01:03:28,040
หากจะกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
แล้วเราก็ไปสิ้นสุดที่วงเวียนใหม่

741
01:03:28,123 --> 01:03:29,875
ล้อมรอบด้วยเมฆฝุ่น

742
01:03:29,959 --> 01:03:32,711
ซึ่งทำให้ฉันต้องถูกรัดคอเป็นเวลาสามวัน

743
01:03:33,671 --> 01:03:37,466
ไม่ สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น ซ้าย.

744
01:03:38,509 --> 01:03:41,136
คุณกำลังทำอะไร?
นี่มันอันตรายนะ สิ่งที่คุณทำอยู่

745
01:03:41,220 --> 01:03:42,429
-ไม่อันตราย.
- ใช่? คุณล้มเหลว

746
01:03:42,513 --> 01:03:44,265
คุณหมายถึงอะไร ฉันล้มเหลว?
คุณจะ fai ฉันอีกครั้งได้อย่างไร?

747
01:03:44,348 --> 01:03:47,518
- ทำไมคุณถึงทำให้ฉันล้มเหลวตลอดเวลา?
- คุณล้มเหลวอีกครั้ง สงบสติอารมณ์ตัวเอง

748
01:03:47,601 --> 01:03:50,729
- สงบสติอารมณ์ตัวเอง ใจเย็นๆ นะสาวน้อย
- คุณกำลังทำอะไร?

749
01:03:50,813 --> 01:03:52,648
มันเป็นรถของฉัน หยุดมัน.

750
01:03:52,731 --> 01:03:54,692
คุณต้องไปโบสถ์

751
01:03:54,775 --> 01:03:56,402
- คุณต้องศึกษาพระคัมภีร์ของคุณใช่ไหม?
- ไปโบสถ์เหรอ?

752
01:03:56,527 --> 01:03:59,697
และพูดคุยกับพระเยซู พูดคุยกับพระเยซู

753
01:04:01,073 --> 01:04:03,826
เอามือของคุณออกจากหน้าอกของฉัน

754
01:04:06,120 --> 01:04:08,455
- ทะลึ่ง.
- อะไร?

755
01:04:12,710 --> 01:04:13,878
เฮ้ โจ นี่เคส

756
01:04:14,211 --> 01:04:16,881
ฉันล้มเหลว. ฉันจะเล่าให้ฟังเมื่อฉันเห็นคุณ

757
01:04:17,131 --> 01:04:18,174
เอาล่ะ ลาก่อน

758
01:04:21,886 --> 01:04:24,513
ยินดีด้วย.

759
01:04:26,098 --> 01:04:28,767
ฉันไม่ผ่าน,
และฉันก็ถูกแบนจากศูนย์สอบนั้น

760
01:04:29,768 --> 01:04:31,061
- ตัวเลข
- มนูอิ.

761
01:04:31,562 --> 01:04:34,148
คุณไม่รู้จักลูกสาวของฉัน
ควรประพฤติเช่นนี้

762
01:04:34,231 --> 01:04:35,357
ไม่มีลูกสาวของคุณจะทำ

763
01:04:37,443 --> 01:04:39,653
ทำไมคุณถึงพูดสิ่งเหล่านี้?
ทำไมคุณถึงเป็นมากกว่านี้ไม่ได้ล่ะก็รู้...

764
01:04:39,737 --> 01:04:40,821
อะไรจะเหมือนรูตูดนี้อีกล่ะ?

765
01:04:40,905 --> 01:04:43,824
ทำข้อตกลงหลบเลี่ยงเล็กน้อยของเขา
ที่คุณดูเหมือนจะไม่เคยสังเกตเห็น

766
01:04:45,576 --> 01:04:46,994
เอ้ย ลูกครึ่ง.

767
01:04:48,370 --> 01:04:52,416
หุบปากไปเลยดีกว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเคยเห็นฉันทำ

768
01:04:53,375 --> 01:04:55,127
คุณมีปัญหาอะไร?
คุณเกลียดฉันขนาดนั้น

769
01:04:55,211 --> 01:04:56,420
เพราะเรามีพ่อที่แตกต่างกัน?

770
01:04:56,504 --> 01:04:58,631
หรือคุณแค่อิจฉา
เพราะฉันมีผู้หญิงมากกว่าคุณเหรอ?

771
01:04:59,381 --> 01:05:02,635
ไม่ว่าคุณจะคิดว่าตัวเองแย่ขนาดไหน

772
01:05:04,345 --> 01:05:07,306
คุณยังต้องหมอบเหมือนนังตัวเมีย
ที่จะฉี่

773
01:05:10,351 --> 01:05:12,019
คุณรู้อะไรไหม? เหี้ยกันหมดเลย

774
01:05:12,686 --> 01:05:15,439
- คุณไม่ได้โทรหาฉัน
- ไปให้พ้น แชนนอน

775
01:05:18,567 --> 01:05:22,488
...ซึ่งใช้เป็นท่อร้อยสายเพชร
ขุดโดยกลุ่มกบฏ RUF

776
01:05:22,571 --> 01:05:23,989
ในช่วงสงครามในเซียร์ราลีโอน

777
01:05:24,073 --> 01:05:26,992
ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบ
ให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 50,000 คน

778
01:05:27,076 --> 01:05:28,160
ผู้ชาย.

779
01:05:28,244 --> 01:05:33,082
จนถึงขณะนี้มีมากกว่า 200,000 ชีวิตแล้ว
พ่ายแพ้ในไลบีเรียอันเป็นผลมาจากความขัดแย้ง

780
01:05:35,501 --> 01:05:37,211
สวัสดีที่รัก มานอนกันเถอะ

781
01:05:37,711 --> 01:05:39,004
เคส ฉันพาใครมา

782
01:05:39,463 --> 01:05:41,632
เขามาพบฉันที่ทำงาน
และดูสิ ฉันคิดว่าคุณสองคนควรคุยกัน

783
01:05:41,715 --> 01:05:43,759
นี่คือแฟลตของแคส

784
01:05:44,009 --> 01:05:46,137
ดี. ควรให้ฉันเข้าไปในนั้น

785
01:05:46,220 --> 01:05:48,305
อะไรวะ แจส?
นี่คุณพาเขามาที่นี่เพื่ออะไร?

786
01:05:48,389 --> 01:05:49,640
เฮ้ ใจเย็นๆ

787
01:05:49,723 --> 01:05:51,684
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างสันติภาพ

788
01:05:51,767 --> 01:05:54,311
ฉันสัญญากับแม่และพ่อ
ฉันจะแวะมาบอกว่าขอโทษ

789
01:05:54,395 --> 01:05:55,771
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

790
01:05:55,855 --> 01:05:59,233
ใช่ พวกเขาอยากทำ
เรื่องไร้สาระของครอบครัวสุขสันต์ครั้งใหญ่

791
01:05:59,316 --> 01:06:01,026
พรุ่งนี้วันเกิดฉัน ฉันอยู่นี่แล้ว

792
01:06:01,110 --> 01:06:02,778
เราทั้งคู่รู้ว่ามันจะดีขึ้นมาก
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น

793
01:06:03,362 --> 01:06:04,613
จริง.

794
01:06:07,992 --> 01:06:09,201
- เฮ้!
- ให้ฉัน.

795
01:06:10,119 --> 01:06:11,412
ใจเย็นๆ

796
01:06:21,005 --> 01:06:23,591
- เธอมีห้องตื่นตระหนก
- โอ้พระเจ้า.

797
01:06:31,015 --> 01:06:33,684
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ห้องตื่นตระหนก
- ป่วย.

798
01:06:33,768 --> 01:06:35,728
ฉันรู้.
- เหมือนเจมส์ร่วมเพศบอนด์เลย

799
01:06:35,811 --> 01:06:37,188
ระวังนะที่รัก

800
01:06:37,271 --> 01:06:40,274
ฉันอ่านเกี่ยวกับอึนี้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
หนังโง่ๆก็ออกมา

801
01:06:40,357 --> 01:06:43,736
- ห้องน้ำ ทีวี โทรศัพท์
-ถึงจะติดใจ..

802
01:06:43,819 --> 01:06:46,405
มันเหมือนกับมินิบาร์ยักษ์โคตรๆ

803
01:06:47,782 --> 01:06:50,409
- นี่มันชั่วร้าย
- ดูรองเท้าสิที่รัก

804
01:06:50,493 --> 01:06:53,079
- สิ่งเหล่านี้กำลังต่อสู้ ดู.
- พวกเขาคืออะไร?

805
01:06:53,162 --> 01:06:54,830
- โอ้พระเจ้า พวกเขาคือจีโน่ใช่ไหม?
- มันสวยจังเลย

806
01:06:54,914 --> 01:06:56,540
ใช่. โอ้พระเจ้า
พวกนี้มันร้อนแรงมากนะรู้ไหม

807
01:06:56,624 --> 01:06:57,917
มนูอิ!

808
01:06:58,834 --> 01:07:01,003
- สาวๆ ทั้งหลาย เจอกันนะ
- อย่า... ไม่!

809
01:07:01,087 --> 01:07:02,546
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน!

810
01:07:03,798 --> 01:07:07,009
ตอนนี้ใครเป็นพ่อร่วมเพศของคุณ
คุณเป็นโสเภณีเหรอ?

811
01:07:07,385 --> 01:07:09,053
เขาเป็นไอ้ตูดจริงๆ

812
01:07:10,596 --> 01:07:13,682
ใช่ผู้ชาย ใช่ ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

813
01:07:15,434 --> 01:07:18,312
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้าน
ฉันอยู่ในที่ที่ดีกว่ามาก

814
01:07:20,648 --> 01:07:21,857
โทรหาแคสไม่ได้เหรอ?

815
01:07:21,941 --> 01:07:25,903
ฉันไม่สามารถโทรหาแคสได้
เพราะฉันขโมยกุญแจของเธอ ตกลงไหม?

816
01:07:32,993 --> 01:07:35,287
ดิลลอน คุณมาช้า ฉันไม่ชอบมัน

817
01:07:36,038 --> 01:07:37,581
คุณมาสาย

818
01:07:38,874 --> 01:07:41,168
ฉันควรจะพูดอึที่ คุณมาสาย

819
01:07:44,338 --> 01:07:46,716
คุณจำเป็นต้องทำเช่นนั้นจริงๆเหรอ?

820
01:07:47,091 --> 01:07:49,844
อะไร ฉันดื่มมาก ฉันจำเป็นต้องฉี่

821
01:07:50,177 --> 01:07:51,595
เรากำลังมีความรัก,
นี่ไม่ควรเป็นปัญหาด้วยซ้ำ

822
01:07:51,762 --> 01:07:53,472
หนังโป๊อยู่ไหน?

823
01:07:53,889 --> 01:07:55,057
พร.

824
01:07:58,102 --> 01:07:59,478
เขาขึ้นแล้ว

825
01:08:04,150 --> 01:08:05,526
คุณได้ของแล้วใช่ไหม?

826
01:08:07,528 --> 01:08:08,654
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่นเหรอ?

827
01:08:10,322 --> 01:08:11,407
ฉันดูโง่เหรอ?

828
01:08:20,916 --> 01:08:22,209
ราส!

829
01:08:22,752 --> 01:08:25,421
- ผู้ชายนี่คือสถานที่ของใคร?
- มันไม่มีใครสำคัญ

830
01:08:25,963 --> 01:08:30,176
เฮ้ พวกคุณรู้จักใครก็ตามที่ต้องการ
ไปปาร์ตี้วันนี้คุณส่งพวกเขามาที่นี่ใช่ไหม?

831
01:08:31,218 --> 01:08:33,262
ใช่. เอาล่ะไปกันเลย

832
01:08:35,806 --> 01:08:36,932
อึ.

833
01:08:37,850 --> 01:08:38,934
เชี่ยเอ้ย

834
01:08:40,895 --> 01:08:41,979
มันเกี่ยวกับอะไร?

835
01:08:42,063 --> 01:08:44,273
ฉันไม่รู้. เอาน่า Kerrys ลองคิดดู

836
01:08:44,398 --> 01:08:45,608
วันเกิด.

837
01:08:46,609 --> 01:08:48,152
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณขโมยกุญแจของเธอ

838
01:08:48,235 --> 01:08:49,820
- ฉันกำลังคิดถึงเรา
- อิจฉา.

839
01:08:49,904 --> 01:08:52,948
- แน่นอนว่าคุณเป็น
- หมายความว่าไง?

840
01:08:56,035 --> 01:08:57,244
เขาไปแล้ว.

841
01:08:57,328 --> 01:08:58,788
เราจะออกไปตอนนี้ได้อย่างไร?

842
01:08:58,871 --> 01:09:03,626
ฉันจะทำลายสิ่งนี้ถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ
ฉันจะเริ่มจากจุดเริ่มต้นเลยใช่ไหม?

843
01:09:03,709 --> 01:09:06,003
ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ หนึ่ง

844
01:09:06,837 --> 01:09:10,299
ไม่ ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ สอง ไม่

845
01:09:15,471 --> 01:09:16,764
คุณตื่นหรือยัง?

846
01:09:16,847 --> 01:09:17,974
ไม่

847
01:09:20,142 --> 01:09:22,436
การสั่นสะเทือนคืออะไร?

848
01:09:22,520 --> 01:09:24,563
ความปรารถนาของฉันที่จะมีชีวิตอยู่ก็หายไป

849
01:09:25,356 --> 01:09:28,484
น่าจะเป็นเครื่องบิน เส้นทางบินเหรอ?
กรุณาโทรหาแคสหน่อยได้ไหม?

850
01:09:28,567 --> 01:09:31,070
และพูดอะไร?
ขอโทษที ฉันขโมยแฟลตของคุณไปช่วงสุดสัปดาห์

851
01:09:31,153 --> 01:09:32,279
และฉันถูกขังอยู่ในห้องตื่นตระหนกของคุณเหรอ?

852
01:09:32,363 --> 01:09:35,324
ใช่ใช่ใช่

853
01:09:38,619 --> 01:09:39,870
อึ.

854
01:09:41,789 --> 01:09:42,957
โอ้พระเจ้า

855
01:09:44,917 --> 01:09:47,295
นี่เป็นความผิดของคุณ คุณพาเขามาที่นี่

856
01:09:47,753 --> 01:09:50,881
ความผิดของฉัน? เราคงไม่อยู่ที่นี่
ถ้าคุณสามารถมีบทสนทนาที่ดีได้

857
01:09:50,965 --> 01:09:52,717
- กับพ่อของคุณโดยไม่พูดอะไร
- เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

858
01:09:52,800 --> 01:09:53,926
แล้วทำไมคุณถึงทำให้เขาหงุดหงิดตลอดเวลา

859
01:09:54,010 --> 01:09:58,055
- และทำให้เขาตะโกนใส่คุณเหมือนที่เขาเป็น?
- เพราะฉันหวังว่าเขาจะเป็น

860
01:10:21,203 --> 01:10:22,913
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

861
01:10:31,047 --> 01:10:32,590
- สวัสดีแคส
คุณสบายดีไหม?

862
01:10:32,673 --> 01:10:35,593
เรื่องยาว แต่ฉันค่อนข้างล็อคอิน
ห้องตื่นตระหนกของคุณ

863
01:10:35,676 --> 01:10:38,095
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
- ฉันขโมยกุญแจของคุณ

864
01:10:38,179 --> 01:10:39,889
- อะไร?
- ขอรหัสหน่อย?

865
01:10:39,972 --> 01:10:41,474
สี่ สาม สอง หนึ่ง

866
01:10:42,391 --> 01:10:45,102
แค่นั้นแหละ? นั่นเป็นรหัสโง่ ๆ ขอบคุณ ลาก่อน

867
01:10:45,561 --> 01:10:47,939
สี่ สาม สอง หนึ่ง คุณเชื่อได้ไหม?

868
01:10:48,272 --> 01:10:50,066
ตอนนี้เพื่อกำจัดไอ้เวรพวกนี้ออกไป

869
01:11:02,078 --> 01:11:03,412
ออกไป.

870
01:11:06,457 --> 01:11:09,001
Kerrys ดาบอันตรายนิดหน่อยใช่ไหม?

871
01:11:09,794 --> 01:11:11,587
ออกไป ออกไป เคลื่อนไหว.

872
01:11:12,588 --> 01:11:14,423
ออกไป. ออกไป.

873
01:11:18,552 --> 01:11:19,720
เคลื่อนไหว.

874
01:11:21,764 --> 01:11:23,557
ออกไป. ตอนนี้!

875
01:11:44,287 --> 01:11:47,039
เฮ้ แคส ที่นิวยอร์กกี่โมงแล้ว?

876
01:11:47,331 --> 01:11:48,666
ฉันหวังว่าคุณจะทำความสะอาดแล้ว
- ใช่ใช่ใช่

877
01:11:48,749 --> 01:11:50,167
มันสะอาดสะอ้าน

878
01:11:50,251 --> 01:11:52,545
- คุณได้รับบันทึกหรือไม่?
- บันทึก?

879
01:11:52,628 --> 01:11:57,383
อ๋อ อ่านดูสิ ฉันอ่านมัน
มันว้าว มัน... ใช่

880
01:11:57,550 --> 01:11:59,886
- ใช่แล้วเจอกันใหม่
- เอาล่ะ ลาก่อน

881
01:12:02,430 --> 01:12:05,224
สวัสดี?
- แชซ ฉันเอง ฉันเพิ่งได้ยินจากแคสแซนดรา

882
01:12:06,100 --> 01:12:09,186
ใช่ เธอบอกว่าเธอมีโน้ต
จากแม่ของคุณ? แต่

883
01:12:09,270 --> 01:12:11,772
เธอส่งมาให้ฉัน ลาก่อน.

884
01:13:02,073 --> 01:13:03,324
เคอรี่?

885
01:13:04,992 --> 01:13:07,161
เป็นวันเกิดพี่ชายของคุณ

886
01:13:07,245 --> 01:13:08,287
ขอโทษนะพ่อ

887
01:13:09,372 --> 01:13:10,665
ฉันทำอะไรลงไปถึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

888
01:13:11,040 --> 01:13:13,417
เมื่อคุณทำสิ่งเหล่านี้มันเจ็บปวด

889
01:13:14,627 --> 01:13:16,796
ฉันอยากให้คุณรักฉันพ่อ

890
01:13:20,049 --> 01:13:21,384
ฉันแค่...

891
01:13:21,634 --> 01:13:22,885
ฉันต้องการที่จะรู้

892
01:13:23,469 --> 01:13:27,265
ว่าเมื่อคุณมองมาที่ฉัน
คุณไม่เห็นความลำบากใจ

893
01:13:29,100 --> 01:13:30,810
คุณเห็นลูกสาวของคุณ

894
01:13:37,859 --> 01:13:40,278
เรามีมานูอิตอนเด็กๆ

895
01:13:42,113 --> 01:13:46,075
ฉันเป็นสามีที่ไม่ดี

896
01:13:48,202 --> 01:13:50,705
ดังนั้นแม่ของคุณเธอก็ทิ้งฉันไป

897
01:13:52,248 --> 01:13:55,084
และเมื่อผมได้พบเธออีกครั้งในอีกหนึ่งปีต่อมา

898
01:13:57,545 --> 01:13:59,881
เธอท้องกับคุณแล้ว

899
01:14:01,799 --> 01:14:05,761
ผู้ชายอีกคน พ่อของคุณ ชีวประวัติของฉัน
เขาไปแล้ว

900
01:14:08,222 --> 01:14:09,682
แต่ฉันรู้

901
01:14:10,349 --> 01:14:12,351
ว่าฉันเคยเป็น fooI

902
01:14:14,353 --> 01:14:16,606
ฉันอยู่ที่วันเกิดของคุณ

903
01:14:18,691 --> 01:14:20,568
ฉันเป็นพ่อของคุณ

904
01:14:22,487 --> 01:14:25,740
และคุณคือสาวน้อยของฉัน

905
01:14:26,282 --> 01:14:27,366
มานี่..

906
01:14:29,702 --> 01:14:33,456
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะเป็นคนดี

907
01:14:34,582 --> 01:14:35,708
ฉันจะทำพ่อ

908
01:14:38,753 --> 01:14:40,421
เริ่มสัปดาห์หน้า.

909
01:14:42,173 --> 01:14:43,341
อา...

910
01:15:13,496 --> 01:15:14,622
- สวัสดีโจ
คุณอยู่กับแชนนอนหรือเปล่า?

911
01:15:14,705 --> 01:15:16,332
- ไม่ ทำไม?
- ฉันระยำขึ้น

912
01:15:16,415 --> 01:15:18,000
- คุณทำอะไร?
- คุณไม่อยากรู้.

913
01:15:18,084 --> 01:15:20,002
เราน่าจะพบเธอแล้ว
เธอคงไม่มีความสุขมากนัก

914
01:15:20,086 --> 01:15:21,295
เมื่อเธออ่านข้อความที่แม่ของเธอเขียนถึงเธอ

915
01:15:21,379 --> 01:15:22,547
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

916
01:15:22,630 --> 01:15:23,798
คุณหมายถึงอะไร
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

917
01:15:23,881 --> 01:15:25,133
- ...ผู้ชายชื่อตี๋
- ตี๋คือใคร?

918
01:15:25,216 --> 01:15:26,467
ต้องไปนะที่รัก

919
01:15:34,475 --> 01:15:36,185
ไม่ ตอนนี้เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

920
01:15:37,145 --> 01:15:39,605
เรามาทำสิ่งนี้เพื่อแม่และพ่อกันเถอะใช่ไหม?

921
01:15:43,025 --> 01:15:44,152
ทุกคนทุกคน

922
01:15:44,235 --> 01:15:47,572
ฉันจะพูดสองสามคำ
เนื่องในวันเกิดมนูอิ

923
01:15:47,780 --> 01:15:50,241
ฉันและพี่ชายของฉัน
เราไม่ได้เข้ากันได้เสมอไป

924
01:15:50,324 --> 01:15:53,244
แต่ฉันอยากให้เขารู้เรื่องนี้
ลึกๆ แล้วฉันรักเขา

925
01:15:54,745 --> 01:15:55,913
สุขสันต์วันเกิดนะมนูอิ

926
01:15:57,248 --> 01:15:58,291
ไชโย

927
01:16:00,001 --> 01:16:01,127
ไชโย

928
01:16:01,377 --> 01:16:03,713
ฉันไม่ดื่มสิ่งนี้ ฉันไม่ได้โง่

929
01:16:13,347 --> 01:16:15,224
ไม่ แต่คุณสามารถคาดเดาได้

930
01:16:15,600 --> 01:16:16,642
เปลื้องผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

931
01:16:20,396 --> 01:16:22,732
...และเธอก็คุยโทรศัพท์มานาน

932
01:16:22,815 --> 01:16:25,860
แบบว่าฉันขอโทษสำหรับเธอและทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่นี่มันหกโมงกว่าแล้ว...

933
01:16:29,072 --> 01:16:30,948
สวัสดี ฉันแชนนอน ฝากข้อความ.

934
01:16:31,032 --> 01:16:33,576
แชนนอน นี่เคอร์รี่ส์ โทรกลับหาฉัน.

935
01:16:34,911 --> 01:16:36,329
คุณคิดว่าเธออยู่ที่ไหน?

936
01:16:36,954 --> 01:16:38,247
ฉันไม่รู้.

937
01:16:39,624 --> 01:16:41,459
ทุกคนเริ่มกังวลมาก

938
01:16:42,168 --> 01:16:43,503
ดูสิที่รัก

939
01:16:43,586 --> 01:16:45,755
ฉันเสียใจที่พามานูอีไปด้วย

940
01:16:45,838 --> 01:16:48,841
- ฉันจริงๆ...
- ไม่เป็นไร. ฉันจัดการเขาเรียบร้อยแล้ว

941
01:16:48,925 --> 01:16:52,011
จริงๆแล้วฉันก็คาดหวัง
มีบางอย่างเกิดขึ้นเกี่ยวกับ...

942
01:16:55,973 --> 01:16:57,433
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

943
01:16:57,517 --> 01:16:59,977
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

944
01:17:00,061 --> 01:17:03,439
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ทำจิตใจให้ผ่องใส

945
01:17:03,523 --> 01:17:05,775
มานี่.. ทำจิตใจให้ผ่องใส

946
01:17:05,858 --> 01:17:07,151
- โอเค ชัดเจนแล้ว
- ทำจิตใจให้ผ่องใส

947
01:17:08,236 --> 01:17:09,862
มีอะไรผิดปกติกับคุณมนูอี?
คุณต้องทำมัน...

948
01:17:09,946 --> 01:17:10,988
ฉันจะฆ่าคุณ.

949
01:17:11,072 --> 01:17:12,240
ฉันหวังว่าไม่ใช่อย่างนั้น

950
01:17:12,323 --> 01:17:13,908
จ๋า ฉันจะไปหาโจ

951
01:17:16,619 --> 01:17:19,747
คุณไม่กล้าร่วมเพศ! หยุด!

952
01:17:20,623 --> 01:17:21,708
คุณกล้าร่วมเพศ

953
01:17:21,791 --> 01:17:23,042
ฉันเตือนคุณแล้ว

954
01:17:30,925 --> 01:17:32,176
กระเจี๊ยวของฉัน

955
01:17:32,260 --> 01:17:34,053
หัวของฉัน. สมบูรณ์แบบ.

956
01:17:37,598 --> 01:17:38,975
สู้ ๆ ครับ ผมจะจัดการมันให้หมด

957
01:17:41,811 --> 01:17:43,855
สงสารจังเลย มันมีเลือดออก

958
01:17:43,938 --> 01:17:45,189
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดอย่างง่ายดาย

959
01:17:45,273 --> 01:17:47,275
- ฉันเคยสัมผัส
- กระเจี๊ยวของฉันมีเลือดออก

960
01:17:47,358 --> 01:17:48,693
อาจจะเป็นครั้งที่สอง

961
01:17:50,570 --> 01:17:53,448
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย Kerrys
- จนกว่าคุณจะสงบสติอารมณ์ลง

962
01:17:53,531 --> 01:17:56,659
- คุณตายแล้ว คุณกำลังร่วมเพศตาย
- ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่เจี๊ยวของเขาที่เขาชกด้วย

963
01:17:56,743 --> 01:17:58,036
เคอรี่.

964
01:17:59,912 --> 01:18:01,039
เพื่อความดี.

965
01:18:01,122 --> 01:18:03,624
ฉันบอกว่าสัปดาห์หน้าพ่อ ฉันรักคุณนะแจส

966
01:18:08,212 --> 01:18:09,756
รักคุณเช่นกัน

967
01:18:10,465 --> 01:18:15,303
ฉันจะบ้าตายคุณ
ให้ตายเถอะ คุณเป็นเลสเบี้ยนโคตรๆ

968
01:18:16,429 --> 01:18:18,264
กระเจี๊ยวของฉันมีเลือดออก

969
01:18:18,348 --> 01:18:21,267
ดิ๊กของฉัน... คุณตายแล้ว คุณคือ...

970
01:18:26,689 --> 01:18:29,150
- เคอรี่. ไอ้เหี้ย ดึงรถไอ้บ้านั่นมาเลย
- มานูอิ มาเน่หยุดนะ

971
01:18:29,233 --> 01:18:32,236
- คุณมันบ้าไปแล้ว
- มนูอิ. มนูอิ. มนูอิ คุณล่ะ...

972
01:18:56,094 --> 01:18:57,845
-คูอิ.
- เคอรี่ส์ อะไรวะเนี่ย?

973
01:18:58,429 --> 01:19:01,432
คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม?
ที่นี่. เดี๋ยว. ที่นี่.

974
01:19:01,766 --> 01:19:03,893
รับกุญแจของฉันแล้วไปขึ้นรถของฉัน ตกลง?

975
01:19:03,977 --> 01:19:05,979
- ครับ โอเค
- โอ้แม่ง

976
01:19:13,820 --> 01:19:15,738
เคอรี่ นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

977
01:19:15,822 --> 01:19:19,617
ไม่มาก. ในประโยคฉันถูกล็อค
ในห้องตื่นตระหนก ขโมยรถน้องชายฉัน

978
01:19:19,701 --> 01:19:23,496
อาจทำให้ครอบครัวของฉันแปลกแยก
ชนที่ทำงานของคุณแล้วเจอปืนกระบอกนี้

979
01:19:23,579 --> 01:19:26,749
โอ้ และแชนนอนยังคงหายไป
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

980
01:19:30,670 --> 01:19:31,796
เชี่ยเอ้ย!

981
01:19:49,105 --> 01:19:50,690
รักนะ ผู้หญิงเลว

982
01:19:54,193 --> 01:19:55,611
ลาก่อนเพื่อนๆ

983
01:20:03,745 --> 01:20:07,373
เกวน ไม่ ฉันไม่อยากได้ยิน
คุณกำลังมุ่งหน้าไปหาใคร

984
01:20:07,457 --> 01:20:09,667
ฉันไม่พบสิ่งนี้ที่ยอมรับได้
พฤติกรรมของคุณ ภาษาของคุณ...

985
01:20:09,751 --> 01:20:11,586
- เกิดอะไรขึ้น?
มันมีลักษณะอย่างไร?

986
01:20:12,128 --> 01:20:13,630
พ่อทำขาเข้าแล้ว

987
01:20:14,172 --> 01:20:17,008
ทำไมไม่มีใครโทรหาฉันหรือส่งข้อความหาฉันเลย
หรือส่งอีเมลถึงฉันหรือทวีตฉันหรืออะไรก็ตาม?

988
01:20:17,091 --> 01:20:19,052
ทำไมไม่มีใครติดต่อฉันเลย?

989
01:20:19,135 --> 01:20:21,846
คุณกำลังพบกับสาวๆ
เราไม่อยากรบกวนคุณนะที่รัก

990
01:20:21,929 --> 01:20:24,057
- ดื่มชาของคุณที่รัก
- ขอบคุณ.

991
01:20:24,390 --> 01:20:25,683
เดี๋ยวก่อนสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

992
01:20:25,767 --> 01:20:29,437
เขาลื่นไปที่ไซต์
ขอบคุณพระเจ้า เรามีความเป็นส่วนตัว

993
01:20:29,520 --> 01:20:31,898
เขาได้รับบาดเจ็บจากการทำอะไรบางอย่าง
เขาไม่ควรจะทำ

994
01:20:31,981 --> 01:20:34,108
มันบอกว่าห้ามปีนเขาด้วยเหตุผลบางอย่าง

995
01:20:34,192 --> 01:20:36,069
รอสักครู่ ยังจะรับเงินอยู่มั้ย?

996
01:20:36,152 --> 01:20:37,862
มันกำลังก่อสร้างนะที่รัก

997
01:20:37,946 --> 01:20:41,449
ไม่มีงานไม่มีค่าจ้าง
ตอนนี้เส้นเอ็นของเขาหายไปแล้ว

998
01:20:41,866 --> 01:20:45,161
ซึ่งคงจะหมายถึง
เขาจะออกไปประมาณสามเดือน

999
01:20:45,495 --> 01:20:48,706
เพราะเหตุนี้ฉันจึงอยากคุยกับคุณสาวๆ

1000
01:20:48,998 --> 01:20:51,834
กับฉันระหว่างสัญญา

1001
01:20:51,918 --> 01:20:55,463
สาวๆ ของคุณคนหนึ่งจะมี
เพื่อทำงานกลางคืนที่มาร์ท

1002
01:20:56,089 --> 01:20:57,382
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1003
01:20:57,465 --> 01:21:00,718
ไม่ ฉันโทรหาแบร์รี่แล้ว
เพื่อให้เขารู้ว่าหนึ่งในพวกคุณกำลังจะมา

1004
01:21:00,802 --> 01:21:02,929
- แม่.
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบมัน

1005
01:21:03,012 --> 01:21:05,807
แต่มันจะจ่ายเป็นสามเท่า
และเราต้องการเงิน

1006
01:21:05,890 --> 01:21:07,433
ใช่แล้ว ฉันไม่ทำหรอก

1007
01:21:07,517 --> 01:21:10,186
- โจไม่ได้ทำงานมาหลายเดือนแล้ว
- ผู้หญิงของคุณรักพ่อของคุณมากแค่ไหน?

1008
01:21:10,270 --> 01:21:11,354
เกวน ฉันแปลกใจที่คุณ

1009
01:21:11,437 --> 01:21:16,734
และโจเมื่อครอบครัวของเราเข้าร่วม
ในการแต่งงานเราก็กลายเป็นครอบครัวเดียวกัน

1010
01:21:16,818 --> 01:21:19,654
- และฉันก็เจ็บ...
- โอเค ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

1011
01:21:19,737 --> 01:21:22,490
ฉันจะทำงานคืนนี้
แต่พรุ่งนี้ฉันไม่ได้ทำงาน

1012
01:21:22,574 --> 01:21:23,741
ขอบคุณ

1013
01:21:25,785 --> 01:21:29,372
คือ ตี 5 ถึง 01.00 น. ม.
ดังนั้นคุณควรเตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า

1014
01:21:33,293 --> 01:21:35,461
โจ เพื่อนประหลาดของคุณอยู่ที่นี่

1015
01:21:39,132 --> 01:21:40,258
เฮ้.

1016
01:21:41,092 --> 01:21:43,261
เฮ้. ขออภัย ฉันกำลังรีบ

1017
01:21:43,344 --> 01:21:46,389
- สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดคือ...
- เฮ้เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?

1018
01:21:46,472 --> 01:21:47,724
แชนนอน.
เอาล่ะโอเค

1019
01:21:48,016 --> 01:21:49,893
- เธอมีหน้าตาแบบนั้นมาตลอดเหรอ?
- เธอคือคนนั้น...

1020
01:21:49,976 --> 01:21:52,437
อย่าพูดให้เต็มปาก
เธอกำลังทดลอง

1021
01:21:52,520 --> 01:21:55,148
เกวน คุณผู้หญิงเลว
คุณเอายางรัดผมของฉันอีกแล้วเหรอ?

1022
01:21:55,231 --> 01:21:56,691
ไม่ ผู้หญิงเลว ฉันไม่ได้ทำ

1023
01:21:56,774 --> 01:21:58,484
คุณสองคนจะหยุดสบถไหม?
คุณเสียงเหมือนร่วมเพศ

1024
01:22:00,028 --> 01:22:01,321
โยบ.

1025
01:22:04,324 --> 01:22:05,491
คุณต้องการอะไร?

1026
01:22:05,575 --> 01:22:08,119
- พรุ่งนี้เราคุยกันได้ไหม?
- ไม่ ฉันต้องคุยกับคุณตอนนี้

1027
01:22:27,222 --> 01:22:28,932
คุณสบายดีไหม โจ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1028
01:22:29,349 --> 01:22:32,602
พ่อเลี้ยง ความรู้สึกลบ
บวกกับการแสดงขนาดรองเท้าของเขามากกว่าอายุของเขา

1029
01:22:32,685 --> 01:22:34,062
เท่ากับเอ็นเข่าฉีกขาด

1030
01:22:34,145 --> 01:22:38,024
และฉันใช้เวลาตลอดฤดูร้อน
เติมชั้นวาง เย้!

1031
01:22:38,983 --> 01:22:42,695
- ใครทำงานคืนนี้?
- เซดริก ฉัน คุณ รอน และที

1032
01:22:42,779 --> 01:22:43,863
ตี๋คือใคร?

1033
01:22:43,947 --> 01:22:47,242
แองเจโล คุณจะลงไปไหม
และรับหุ้นของ Jack DanieI's บ้างไหม?

1034
01:22:47,700 --> 01:22:49,911
และทางเดินของว่างก็ดูผอมลง

1035
01:22:50,787 --> 01:22:51,913
ฉันคิดว่าเกว็นจะมาเหรอ?

1036
01:22:52,372 --> 01:22:54,916
เธอทำไม่ได้ คุณก็เข้าใจฉันสิ

1037
01:22:55,500 --> 01:22:59,295
อัพเดทครับพี่โจ้
เซดริกไม่มาตอนตี 1 ม. กะ,

1038
01:22:59,671 --> 01:23:01,881
ฉันอยากให้คุณทำงานทั้งคืน

1039
01:23:01,965 --> 01:23:03,132
ปัญหา?

1040
01:23:05,009 --> 01:23:07,095
- ไม่
- ถูกต้อง

1041
01:23:08,012 --> 01:23:10,390
เลิกงานแล้ว เด็กๆ กำลังตั้งแคมป์ ขอบคุณนะ

1042
01:23:11,057 --> 01:23:12,559
ฉันก็เลยได้ค้างคืนกับภรรยา

1043
01:23:13,768 --> 01:23:16,145
ขวา. ตี๋เป็นผู้รับผิดชอบ

1044
01:23:20,316 --> 01:23:21,651
เทอเรนซ์.

1045
01:23:25,613 --> 01:23:26,990
เฮ้. เฮ้ เฮ้

1046
01:23:29,242 --> 01:23:30,326
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะหวาน?

1047
01:23:31,119 --> 01:23:34,455
ความหวาน? ว้าว. นั่นเหรอ...
นั่นใช้ได้ผลสำหรับคุณหรือเปล่า?

1048
01:23:34,539 --> 01:23:35,915
ใช่แล้ว คุณจะต้องแปลกใจ

1049
01:23:36,374 --> 01:23:40,128
โอเค ฉันไม่ได้ชื่อหวานนะ
ฉันรับรองได้เลยว่า มันคือโจแอนน์

1050
01:23:40,295 --> 01:23:43,131
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
เมื่อก่อนเป็นกะดึก โจแอนน์

1051
01:23:43,214 --> 01:23:46,551
ปกติฉันทำงานวันเสาร์ 9.00 น. ถึง 16.00 น.
แต่ไม่ได้ทำงานมาสักพักแล้ว

1052
01:23:46,634 --> 01:23:49,095
แต่รู้มั้ย ต้องเลี้ยงเด็กพวกนั้นใช่ไหม?

1053
01:23:50,388 --> 01:23:53,683
ไม่ ฉันล้อเล่น ฉันไม่มี...
ฉันไม่มีลูก ฉันหมายความว่าฉันเด็กฟรี

1054
01:23:53,766 --> 01:23:56,478
ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนไม่เหมือนกับเด็ก ๆ

1055
01:23:56,561 --> 01:23:58,104
ฉันจะหยุดพูดแค่นี้

1056
01:23:58,188 --> 01:24:00,064
ใช่ วันนี้คุณรู้จักงานของคุณแล้วใช่ไหม?

1057
01:24:00,148 --> 01:24:01,733
- ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน ยังไงก็ตาม
- ดี.

1058
01:24:01,816 --> 01:24:03,943
ดี. ดี.

1059
01:24:04,944 --> 01:24:07,238
ดังนั้นทำความสะอาดห้องน้ำของพนักงาน
และห้องน้ำของลูกค้า

1060
01:24:07,322 --> 01:24:10,783
จากนั้นกวาดและถูพื้น แล้วทำ
เช็คสต๊อกและชั้นวางสต๊อก 1 ถึง 12

1061
01:24:10,867 --> 01:24:14,078
เริ่มการแสดงผลใหม่สำหรับรายการนั้น
ขายดีในสถานที่ที่ฉันทำเครื่องหมายไว้

1062
01:24:14,204 --> 01:24:17,332
ปรับราคา Snickers ขนาด King Size อีกครั้งแล้วจ่ายเงินออก
ลงทะเบียนหนึ่งและทำงานในการลงทะเบียนที่สอง

1063
01:24:17,415 --> 01:24:19,334
ซึ่งเราจะหมุนเวียนไปจนถึงเช้า

1064
01:24:21,294 --> 01:24:24,339
ยอดเยี่ยม. โอ้และแขวนเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

1065
01:24:25,006 --> 01:24:27,967
แองเจโล? เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหนวะ?
แองเจโล?

1066
01:24:48,988 --> 01:24:51,199
เฮ้ แคส อะไร

1067
01:24:51,658 --> 01:24:53,326
ไม่ ใจเย็นๆ นะ เกิดอะไรขึ้น?

1068
01:24:53,409 --> 01:24:56,121
คุณลองโทรหาเขาหรือยัง?
และคุณแน่ใจว่าเป็นตัวเลขที่ถูกต้อง?

1069
01:24:56,204 --> 01:24:59,124
โอเค คุณมีเงินสดและบัตรเครดิตไหม
ใช่มั้ย? ใช่แล้ว คุณอยู่ที่ไหน?

1070
01:24:59,207 --> 01:25:01,584
- ฉันอยู่ในที่ที่ดูเหมือนพิคคาดิลลี
- ไทม์สแควร์?

1071
01:25:01,668 --> 01:25:02,919
คุณรู้อะไรไหม ให้เขาตายเลย โอเค?

1072
01:25:03,002 --> 01:25:05,797
คุณรู้อะไรไหม? ไปช้อปปิ้งกันให้สนุกนะ
และจองเที่ยวบินกลับบ้าน โอเคไหม?

1073
01:25:06,172 --> 01:25:07,340
ลาก่อน.

1074
01:25:10,135 --> 01:25:12,303
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
ในกะเช้าวันเสาร์เหล่านั้น

1075
01:25:12,387 --> 01:25:15,640
แต่พอมานี่กระเป๋าเครื่องสำอาง
และโดยเฉพาะโทรศัพท์จะอยู่ชั้นล่าง

1076
01:25:15,723 --> 01:25:17,100
ถ้าผมเห็นรายการดังกล่าว

1077
01:25:17,183 --> 01:25:22,689
หรือสิ่งอื่นใดที่ข้าพเจ้าเห็นว่าไม่เหมาะสม
คุณจะถูกไล่ออก ชัดเจนไหม?

1078
01:25:23,189 --> 01:25:24,649
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.

1079
01:25:52,218 --> 01:25:53,970
ตี๋? ตี 4.00 น.

1080
01:25:54,262 --> 01:25:55,597
คุณบอกว่าเราสามารถหมุนได้

1081
01:25:55,680 --> 01:25:58,099
และฉันกับแองเจโลก็ตื่นแล้ว
ที่ทะเบียนตลอดไป

1082
01:25:58,725 --> 01:26:00,059
หุบปาก!

1083
01:26:01,436 --> 01:26:03,605
เขาเป็นคนไอ้สารเลว
เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

1084
01:26:03,688 --> 01:26:05,231
ตั้งแต่เขามาที่นี่ก็ใช่

1085
01:26:05,315 --> 01:26:06,733
แต่เซ็กซี่แปลกๆ

1086
01:26:08,151 --> 01:26:09,444
โอ้อึ

1087
01:26:12,530 --> 01:26:14,157
กุญแจเซฟอยู่ไหน?

1088
01:26:14,449 --> 01:26:15,492
ไม่รู้สิ มันอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

1089
01:26:15,867 --> 01:26:18,411
ดูสิ ฉันสามารถจัดการทะเบียนได้
หยุดพักบ้าง

1090
01:26:21,831 --> 01:26:23,833
- สิ่งที่คุณพูด, blud?
- สวัสดีเพื่อน

1091
01:26:25,001 --> 01:26:28,338
โอ้ เยี่ยมเลย แค่นี้เอง
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้ สวัสดีเทอร์รี่

1092
01:26:29,130 --> 01:26:32,258
ฉันได้ยินมาว่าคุณนอนกับดั๊กเหรอ?
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1093
01:26:33,718 --> 01:26:36,554
เราเลิกกันแค่เดือนเดียว หนึ่ง.

1094
01:26:37,222 --> 01:26:39,349
ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่มี

1095
01:26:39,724 --> 01:26:43,937
มันคืออะไร? อะไรนะ มันใหญ่กว่าของฉันเหรอ?
เขาอยู่บนเตียงดีกว่าฉันใช่ไหม?

1096
01:26:44,854 --> 01:26:47,941
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม
คุณจับฉันได้แล้ว

1097
01:26:51,486 --> 01:26:52,695
แต่ของฉันใหญ่กว่าใช่ไหม?

1098
01:26:52,779 --> 01:26:55,490
เฮ้. นี่ไม่ใช่คำสารภาพหรือโรงพยาบาล

1099
01:26:55,573 --> 01:26:57,909
ไม่มีเวลาเยี่ยมชมที่นี่
ดังนั้นซื้ออะไรบางอย่างหรือออกไป

1100
01:27:20,432 --> 01:27:23,768
เฮ้, เคอรี่. ฉันเหนื่อยมาก

1101
01:27:24,602 --> 01:27:27,439
ฉันขอโทษที่รัก
ครั้งหน้าคุณจะผ่านแน่นอน

1102
01:27:27,564 --> 01:27:28,690
เจอกันพรุ่งนี้.

1103
01:27:32,235 --> 01:27:33,486
...ยังคงล้อมการปล้นครั้งนี้ต่อไป

1104
01:27:33,570 --> 01:27:35,530
นี่จะไม่ใช่งานภายในได้ยังไง?

1105
01:27:35,613 --> 01:27:38,700
มันเป็นเพชรที่ปกปิดความขัดแย้งหรือเปล่า?
มีหินผิดกฎหมายมั้ย...

1106
01:27:38,783 --> 01:27:40,493
- พวกคุณกินข้าวกลางวันโดยไม่มีฉันเหรอ?
- คุณกำลังนอนหลับ

1107
01:27:41,703 --> 01:27:44,706
แล้วจะขายสิบได้อย่างไร
เพชรมูลค่าหลายล้านปอนด์

1108
01:27:44,789 --> 01:27:47,208
เมื่อมีสื่อรายงานข่าวหนักขนาดนี้
รอบการปล้น?

1109
01:27:47,584 --> 01:27:48,793
ช่วยเราด้วย ใส่กาต้มน้ำไว้

1110
01:27:48,877 --> 01:27:50,712
- โอ้ ใช่ ฉันชอบกาแฟ
- ฉันจะมี...

1111
01:27:50,795 --> 01:27:52,630
ฉันจะทำให้คุณเช่นกัน

1112
01:27:53,214 --> 01:27:54,549
คุณเข้ามากี่โมงที่รัก?

1113
01:27:55,091 --> 01:27:57,677
เสร็จตอน 6 โมงเช้า ไปถึงประมาณ 20 กว่าๆ เหรอ?

1114
01:27:57,761 --> 01:27:59,804
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม
ที่ฉันออกไปข้างนอกเมื่อคืนนี้เหรอ?

1115
01:27:59,888 --> 01:28:01,306
เขาต้องการพาฉันออกไปอีกครั้ง

1116
01:28:01,389 --> 01:28:03,350
- ใช่แล้ว?
- แล้วคืนนี้คุณจะทำงานอีกไหม?

1117
01:28:03,433 --> 01:28:04,642
เกวน มาเลย

1118
01:28:04,726 --> 01:28:08,521
โจ ได้โปรด แค่คืนนี้. ฉันชอบเขาจริงๆ
ฉันชอบเขาจริงๆ

1119
01:28:09,230 --> 01:28:10,315
สำส่อน.

1120
01:28:13,526 --> 01:28:17,238
ฉันต้องการให้คุณไปรับพวกเขาตอนนี้
ดี. ใช่แล้ว มันต้องเป็นวันนี้

1121
01:28:17,322 --> 01:28:21,159
เธอจะบินเข้ามาคืนนี้และเธอก็จากไป
พรุ่งนี้. หนุ่มๆ ทุกคนที่อยู่กับคุณเหรอ?

1122
01:28:21,242 --> 01:28:23,620
เอาล่ะไปทำตอนนี้เลย
เอาล่ะเพื่อน ภายหลัง.

1123
01:28:28,833 --> 01:28:29,918
อะไร

1124
01:28:30,543 --> 01:28:32,170
เฮ้ แชนนอน เป็นไงบ้าง?

1125
01:28:33,421 --> 01:28:34,964
- อะไร?
คุณเห็นบันทึกเมื่อวานนี้หรือไม่?

1126
01:28:35,048 --> 01:28:37,509
ไม่ ฉันไม่ทำ จดหมายอะไร?
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับจดหมายเลย

1127
01:28:37,592 --> 01:28:38,677
ดูสิ แค่แวะมาหาฉันทีหลัง

1128
01:28:38,760 --> 01:28:40,720
ฉันต้องลงจากโทรศัพท์
ฉันไม่สามารถคุยโทรศัพท์ได้ที่นี่ ใช่.

1129
01:28:40,804 --> 01:28:44,641
ใช่ ฉันกำลังวางสาย ฉันได้รับ
ปิดโทรศัพท์ คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

1130
01:28:49,104 --> 01:28:50,355
ขอบ. ทางเลือกที่ดี

1131
01:28:54,484 --> 01:28:55,944
มาเร็ว.
- เอาล่ะ?

1132
01:28:57,821 --> 01:29:01,408
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทั้งหมดขี้เกียจ
ประเด็นก็คือ พวกเขาเดินเข้าไป

1133
01:29:01,491 --> 01:29:04,703
พวกเขาโน้มตัว พวกเขาเห็น พวกเขาเอนตัว
พวกเขาเห็น และมันก็อยู่ตรงนี้แล้ว

1134
01:29:04,786 --> 01:29:06,997
ใช่. ฉันแค่กังวลนิดหน่อย
การเข้าถึงที่นั่น

1135
01:29:07,080 --> 01:29:09,833
ถุงยางอนามัย ลูกสูบ อาหารหนูแฮมสเตอร์
- ทางเดินที่สาม

1136
01:29:09,916 --> 01:29:11,084
ขอบคุณ.

1137
01:29:13,545 --> 01:29:15,338
- คุณทำงานทั้งคืนอีกแล้วเหรอ?
- มันควรจะผิดกฎหมาย

1138
01:29:15,422 --> 01:29:16,464
ฉันชอบคุณ.

1139
01:29:17,465 --> 01:29:20,635
ฉันหมายถึง ฉันชอบทำงานกับคุณเมื่อคืนนี้

1140
01:29:20,719 --> 01:29:22,012
ใช่ ฉันก็ชอบทำงานกับคุณเหมือนกัน

1141
01:29:22,095 --> 01:29:24,180
มันอาจจะเป็นเพียงเท่านั้น
ส่วนหนึ่งของคืนที่ฉันมีความสุข

1142
01:29:24,514 --> 01:29:25,598
แล้วทีเซ็กซี่ล่ะ?

1143
01:29:25,890 --> 01:29:26,933
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

1144
01:29:28,018 --> 01:29:31,813
ดูสิ ก่อนอื่นเลย ใช่ คุณรู้ไหม
เขาเป็นคนอารมณ์ร้อน บูดบึ้ง หยิ่งผยอง

1145
01:29:31,896 --> 01:29:34,107
- และเขาอาจมีขนาดใหญ่มาก...
- ฉันยังอยู่ที่นี่

1146
01:29:34,190 --> 01:29:36,318
ฉันขอโทษใช่ ไม่ ดูสิ เขาเป็นไอ้จ้อน

1147
01:29:36,401 --> 01:29:39,738
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
คุณน่ารัก นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

1148
01:29:41,323 --> 01:29:44,409
แองเจโล ทำไมฉันถึงเห็นชั้นวางว่างเปล่า
ในร้านของฉันเหรอ?

1149
01:29:44,492 --> 01:29:47,412
เมื่อวานฉันไม่ได้บอกให้คุณเติมมันเหรอ?
ฉันแน่ใจว่าฉันทำ

1150
01:29:55,629 --> 01:29:58,340
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1151
01:30:03,303 --> 01:30:05,180
เฮ้ โย่ ว้าว ว้าว ใครอยู่ในทะเบียน?

1152
01:30:05,263 --> 01:30:07,474
ฉันจะกลับมาทันที ฉันจะไปแค่สองนาที
รู้ไหม ฉันต้อง...

1153
01:30:07,557 --> 01:30:09,935
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยจากไป
การลงทะเบียนแบบอัตโนมัติ

1154
01:30:10,018 --> 01:30:12,228
และฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไปไหนกับสิ่งเหล่านั้นได้
จนกว่าเราจะจ่ายเงินให้พวกเขา

1155
01:30:12,312 --> 01:30:14,022
โอเค แต่ฉันว่ายังไงล่ะ
เพื่อจ่ายเงินเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

1156
01:30:14,105 --> 01:30:16,066
เมื่อคุณไม่ให้ฉัน
เอากระเป๋าของฉันมาที่นี่เหรอ?

1157
01:30:16,483 --> 01:30:19,861
โอเค งั้นคุณก็ลงไป
คุณได้รับเงินของคุณ

1158
01:30:20,904 --> 01:30:23,198
คุณกลับมาจ่ายเงินให้พวกเขา

1159
01:30:23,281 --> 01:30:27,410
คุณกลับลงไปแล้วคุณก็ทำ
อะไรก็ตามที่คุณต้องทำ

1160
01:30:28,620 --> 01:30:29,746
เฮ้ โย่ ว้าว ว้าว ว้าว

1161
01:30:29,829 --> 01:30:31,790
คุณไม่ไปไหน
จนกว่าฉันจะมีคนลงทะเบียนกลับมา

1162
01:30:33,333 --> 01:30:34,793
คุณจริงจังไหม?

1163
01:30:34,876 --> 01:30:37,128
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ก็ได้ ก็ได้ ฉันจะเลือดออกบนพื้น

1164
01:30:37,212 --> 01:30:41,049
เฮ้ ดูสิ ฉันไม่สนใจว่าคุณทำอะไร
แค่รู้ว่าฉันกำลังเฝ้าดูคุณอยู่

1165
01:30:41,758 --> 01:30:45,220
คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ?
แล้วฉันจะดูคุณได้อย่างไร?

1166
01:30:45,303 --> 01:30:48,974
ฉันหมายถึงว่าเมื่อวานฉันเป็นอะไร
ด้วยกุญแจเซฟเหรอ? ฮะ?

1167
01:31:01,111 --> 01:31:03,655
ถ้าคุณพูดคำร่วมเพศเกี่ยวกับกุญแจนั่น...

1168
01:31:03,738 --> 01:31:05,073
เสร็จแล้ว.

1169
01:31:07,576 --> 01:31:09,536
ฉันจะกลับไปจนถึง

1170
01:31:21,548 --> 01:31:24,801
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?
ไม่ ไม่ ไม่ ใจเย็นนะบรูฟ

1171
01:31:26,219 --> 01:31:29,723
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
คุณได้เงินแล้วคุณก็ทำงาน

1172
01:31:30,348 --> 01:31:31,474
มันเป็นสามัญสำนึก

1173
01:31:49,326 --> 01:31:51,536
น่าจะหลายพันนะ

1174
01:31:54,623 --> 01:31:58,335
- ไม่
- ไอ้นี่ อึ.

1175
01:31:59,002 --> 01:32:02,380
เพื่อน คุณพยายามที่จะพาฉันไป
ไอ้โง่ข้างนอกนี่เหรอ? ตอนนี้รับเขา

1176
01:32:03,298 --> 01:32:05,467
หุบปากไปเลยดีมั้ย?
และคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1177
01:32:05,550 --> 01:32:07,552
- มาที่นี่ เคลื่อนไหว.
- คุณ! เปิดจนถึง Blud

1178
01:32:07,636 --> 01:32:09,721
รีบหน่อย. วันนี้ฉันได้รับเงิน

1179
01:32:11,514 --> 01:32:12,974
ลองพาฉันไปหาไอ้โง่ดูสิ

1180
01:32:14,434 --> 01:32:18,104
รีบไปเถอะนะเจ้าหนู รีบหน่อย.
เอาล่ะ ถ้าคุณหุบปาก คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1181
01:32:22,234 --> 01:32:23,735
รีบหน่อยเถอะเพื่อน

1182
01:32:28,865 --> 01:32:30,492
ปิดแล้ว. ขอโทษ.

1183
01:32:31,535 --> 01:32:34,412
โอ้ ฉัน... ฉันคิดว่านี่คือ 24 ชั่วโมง...

1184
01:32:39,000 --> 01:32:40,085
โอ้.

1185
01:32:41,169 --> 01:32:43,421
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- ตำรวจตามถนนแล้ว เบลอๆ

1186
01:32:43,505 --> 01:32:45,757
- งั้นก็รีบไปซะ
- ไม่มีเกมอีกต่อไปแล้วตี๋

1187
01:32:46,424 --> 01:32:47,551
เอาอึของคุณ

1188
01:32:48,718 --> 01:32:51,638
คุณโคตรงี่เง่า
คุณบอกว่าคุณจะทำเหมือนคุณไม่รู้จักฉัน

1189
01:32:51,721 --> 01:32:54,724
คุณควรจะเข้ามา
วางของลง รับเงินแล้วออกไป

1190
01:32:54,808 --> 01:32:57,727
คุณไม่ปล้นร้าน
และคุณไม่ยุ่งเกี่ยวกับฉัน

1191
01:32:57,811 --> 01:32:58,895
ใช่แล้ว ฉันจะทำอย่างนั้น

1192
01:32:58,979 --> 01:33:01,273
ถ้าเงินที่คุณพูด
คงจะอยู่ที่นั่น

1193
01:33:01,356 --> 01:33:03,817
แต่มันไม่ใช่ ดังนั้น...

1194
01:33:05,569 --> 01:33:06,778
เชี่ยเอ้ย!

1195
01:33:08,864 --> 01:33:10,907
คุณพยายามเตือนผู้ชายคนนั้นแล้วใช่ไหม?

1196
01:33:10,991 --> 01:33:13,869
และตอนนี้คุณจะหุบปากของคุณ
หรือฉันจะทำร้ายคุณ

1197
01:33:13,952 --> 01:33:15,537
- อย่าทำร้ายเธอ.
- หุบปากไปเลยใช่ไหม?

1198
01:33:15,620 --> 01:33:17,455
พวกคุณทุกคนจะต้องหุบปาก

1199
01:33:20,041 --> 01:33:23,587
และคุณ?
อย่าคิดที่จะกล้าออกไปที่นี่

1200
01:33:27,507 --> 01:33:28,717
ขอให้โชคดี.

1201
01:33:29,217 --> 01:33:31,052
คุณมีความคิดใด ๆ
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1202
01:33:31,136 --> 01:33:33,096
หากสิ่งเหล่านี้ไม่ได้รับ
พวกเขาควรจะไปที่ไหน?

1203
01:33:34,931 --> 01:33:36,725
มันคือเพื่อนของฉัน ฉันจะกำจัดเธอ

1204
01:33:36,808 --> 01:33:38,852
- เฮ้ โจ
เฮ้ ดูสิ ฉันยุ่งอยู่

1205
01:33:38,935 --> 01:33:40,645
- คุณต้องไป.
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?

1206
01:33:40,729 --> 01:33:42,230
ดูสิ คุณต้องออกไป ออกจาก.

1207
01:33:42,314 --> 01:33:44,274
ฉันแค่มาคุยกับคุณ
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?

1208
01:33:44,357 --> 01:33:46,443
คุณไปได้ไหม?
ทำไม

1209
01:33:46,526 --> 01:33:48,904
เพราะเธออยู่ที่นี่กับผู้ชายของเธอ
และเธอไม่ต้องการคุณที่นี่

1210
01:33:53,700 --> 01:33:54,826
เพศสัมพันธ์คุณ

1211
01:33:55,494 --> 01:33:56,620
เลขที่!

1212
01:33:58,705 --> 01:34:00,165
เธอพาพวกเขาไปเหรอ? ฉันไม่สามารถบอกได้

1213
01:34:00,248 --> 01:34:02,918
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
- คุณบอกว่านี่จะเป็นเรื่องง่าย

1214
01:34:03,001 --> 01:34:05,587
หากเธอจับพวกมันไป คุณคงตายไปแล้ว

1215
01:34:07,923 --> 01:34:09,257
คุณกำลังจะไปไหน

1216
01:34:10,425 --> 01:34:12,135
- หยิบกระเป๋าเงินของคุณออกมา รีบหน่อย.
-เอาล่ะ ฉัน...

1217
01:34:12,719 --> 01:34:14,429
เห็นไหม ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ตกลงไหม?

1218
01:34:14,513 --> 01:34:17,474
ดังนั้น ถ้าคุณลองทำอะไร คุณคงตายไปแล้ว

1219
01:34:18,058 --> 01:34:20,727
ตี๋คิดเร็วนะ
ตอนนี้ มันมีรอยพิมพ์ของคุณอยู่บนนั้น ตกลงไหม?

1220
01:34:20,852 --> 01:34:23,230
ในกรณีที่คุณคิดเกี่ยวกับ
ฉลาดขึ้นนิดหน่อย

1221
01:34:24,564 --> 01:34:25,857
ไปกันเถอะเพื่อน

1222
01:34:29,611 --> 01:34:33,615
โอเค โอเค คุณไม่เห็นอะไรเลย
และคุณไม่ได้ยินอะไรเลย

1223
01:34:34,241 --> 01:34:37,077
หากใครมองฉันผิด
ในเดือนหน้า

1224
01:34:37,160 --> 01:34:38,203
ฉันจะมาหาคุณ

1225
01:34:38,453 --> 01:34:42,082
ออกไปซะ! ออกไป! ออกไป ออกไป

1226
01:34:44,000 --> 01:34:45,377
- คุณมาที่นี่
- ไม่ ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

1227
01:34:45,460 --> 01:34:46,628
- ได้โปรดตี๋
- หุบปาก หุบปาก

1228
01:34:46,711 --> 01:34:49,798
หยุดมัน. ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1229
01:34:53,385 --> 01:34:55,470
เฮ้. หยุดมัน.

1230
01:35:03,228 --> 01:35:04,396
ไม่

1231
01:35:11,361 --> 01:35:14,072
แล้วจริงๆ แล้วคุณยืนอยู่ตรงไหน
ตลอดคาฟเฟิลนี้เหรอ?

1232
01:35:14,281 --> 01:35:15,615
ฉันอยู่หลังเคาน์เตอร์

1233
01:35:15,907 --> 01:35:17,534
แล้วคุณก็เห็นมันค่อนข้างมาก
ฉันคิดว่าทุกอย่างใช่ไหม?

1234
01:35:18,577 --> 01:35:21,580
ฉันหมายถึงใช่
พวกมันถูกซ่อนอยู่รอบๆ ฉัน...

1235
01:35:22,038 --> 01:35:26,334
...กำลังจะเข้าปะทะกับเขา
อย่างที่ฉันควรจะเป็น เป็นยามและอะไรต่างๆ

1236
01:35:26,418 --> 01:35:28,879
คนนี้มาจากทางนี้ครับ
แล้วเขาก็ตีฉันนะรู้ไหม?

1237
01:35:28,962 --> 01:35:33,258
ฉันมีเค้กชิ้นนี้อยู่ในมือ
และมันก็เลอะหน้าฉันไปหมด

1238
01:35:33,341 --> 01:35:36,928
แล้วมันเป็นเรื่องปกติหรือเปล่าที่ต้องฝึกฝน
เพื่อไม่ให้กล้องวงจรปิดใช้งาน?

1239
01:35:37,012 --> 01:35:39,055
ฉันคงลืมใส่อันใหม่เข้าไป

1240
01:35:39,139 --> 01:35:42,142
- คนที่ตีคุณ...
- ใช่.

1241
01:35:42,225 --> 01:35:43,769
...มันใหญ่หรือเล็กกันแน่?

1242
01:35:44,478 --> 01:35:45,604
ปานกลาง.

1243
01:35:46,688 --> 01:35:47,773
ขวา.

1244
01:35:47,856 --> 01:35:49,316
ไม่เข้าใจพวกเขา พวกเขา...

1245
01:35:49,399 --> 01:35:50,984
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นชาวต่างชาติเหรอ?

1246
01:35:52,736 --> 01:35:53,820
ขอโทษ.

1247
01:35:53,904 --> 01:35:55,906
คุณจะบอกว่ามีกี่คน?

1248
01:35:55,989 --> 01:36:00,827
แต่ตอนนั้นฉัน...มึนงงมาก

1249
01:36:01,078 --> 01:36:02,412
- สี่?
- สี่

1250
01:36:02,496 --> 01:36:04,331
- สี่ โอเค
- ห้า.

1251
01:36:04,414 --> 01:36:05,749
สี่หรือห้า
- สี่หรือห้า

1252
01:36:05,832 --> 01:36:07,375
- เซเว่น.
เซเว่น.

1253
01:36:07,459 --> 01:36:09,461
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามีกี่คน

1254
01:36:09,544 --> 01:36:13,340
ดูสิฉันยอมรับว่ามันแปลกนิดหน่อย

1255
01:36:13,423 --> 01:36:16,301
มีตู้เซฟอยู่บนพื้นร้าน

1256
01:36:16,384 --> 01:36:19,304
แต่เราคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น
สถานที่สุดท้ายที่ผู้คนจะมอง

1257
01:36:19,721 --> 01:36:23,558
พูดตามตรง มันโชคดีที่ฉันเอาเงินนั้นออกไป
คุณรู้ไหมว่าสำหรับภรรยา

1258
01:36:27,646 --> 01:36:29,815
คุณกำลังจะตาย

1259
01:36:33,902 --> 01:36:36,738
สวัสดี. คุณสบายดีไหม?

1260
01:36:40,325 --> 01:36:41,368
เคโอ

1261
01:36:41,576 --> 01:36:42,702
ใช่ ฉันสบายดี

1262
01:36:44,663 --> 01:36:45,747
คุณตื่นนานแล้วเหรอ?

1263
01:36:45,831 --> 01:36:48,041
- เช่น 20 นาทีเหรอ?
- โอเค ฟังไว้นะ

1264
01:36:48,875 --> 01:36:50,168
คืนนี้ยังเปิดอยู่นะ

1265
01:36:50,252 --> 01:36:53,338
ดังนั้นถ้าคุณไม่อยากกลับไปที่นั่นอีก
หรืออะไรก็ตาม ฉันจะรับผิดชอบกะงานของคุณ

1266
01:36:53,422 --> 01:36:55,757
- เดี๋ยวนะ พวกเขากำลังเปิดเหรอ?
- ใช่.

1267
01:36:55,841 --> 01:36:58,593
ตำรวจเสร็จตรงนั้นแล้ว
แบร์รี่พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ

1268
01:36:58,677 --> 01:37:01,054
ผู้จัดการของเขาหรืออะไรสักอย่าง
อยากเข้าไป

1269
01:37:01,138 --> 01:37:02,973
และเขาสงสัยว่าคุณหรือฉันจะทำ

1270
01:37:04,891 --> 01:37:10,689
ฟังนะ เกวน ฉันคิดว่า... ไม่ ฉันรู้เรื่องนั้น
ผู้จัดการตี๋ เขามีส่วนร่วมด้วย

1271
01:37:11,064 --> 01:37:12,482
เขาจัดเรื่องทั้งหมด

1272
01:37:12,566 --> 01:37:14,276
ไร้สาระ คุณมีหลักฐานไหม?

1273
01:37:16,486 --> 01:37:17,696
โคตรนรกเลย

1274
01:37:18,196 --> 01:37:19,322
โจ ได้แสดงให้ตำรวจดูหรือยัง?

1275
01:37:19,406 --> 01:37:21,491
ฉันทำไม่ได้ เขาอยู่ตรงนั้น
เฝ้าดูพวกเราทุกคน

1276
01:37:22,159 --> 01:37:24,828
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันจะเข้าไปข้างใน
และด้วยวิธีนี้เขาจะไม่สงสัย

1277
01:37:24,911 --> 01:37:26,246
และอีกอย่าง คุณรู้ไหมว่า
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น

1278
01:37:26,329 --> 01:37:28,331
ที่ร้านเดียวกันสองวันติดต่อกัน

1279
01:37:28,999 --> 01:37:30,167
ไม่เป็นไร.

1280
01:37:31,793 --> 01:37:33,754
ไม่ ฉันจะไป โอเค แล้วเจอกันใหม่

1281
01:37:34,713 --> 01:37:39,426
โอ้พระเจ้า
โจ คุณต้องกลัวมากแน่ๆ

1282
01:37:43,096 --> 01:37:45,349
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

1283
01:37:50,979 --> 01:37:52,689
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

1284
01:37:52,773 --> 01:37:54,274
โจ
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

1285
01:37:54,358 --> 01:37:55,567
แต่ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่ถูกขโมยไป...

1286
01:37:58,904 --> 01:38:00,155
- เพชร?
- อะไร?

1287
01:38:00,238 --> 01:38:01,573
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

1288
01:38:06,578 --> 01:38:08,580
นี่ดูดีขึ้นมากสำหรับฉัน
กว่าตอนที่คุณสวมมัน

1289
01:38:08,789 --> 01:38:10,332
สวัสดี. เกวนอยู่ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม
- ขอบคุณ.

1290
01:38:10,415 --> 01:38:11,875
เกวน?

1291
01:38:12,042 --> 01:38:14,711
- มันคือใคร?
นี่คือเดฟสำหรับคุณ

1292
01:38:14,795 --> 01:38:16,004
เขาต้องการพาคุณออกไปอีกครั้ง

1293
01:38:16,088 --> 01:38:18,465
โอ้พระเจ้า เขาไม่สามารถมองเห็นฉันได้
ในชุดนี้

1294
01:38:18,548 --> 01:38:21,134
โอเค ฉันจะทำให้เขายินดีต้อนรับ

1295
01:38:21,218 --> 01:38:22,719
โจ เขาต้องการพาฉันออกไปอีกครั้ง

1296
01:38:22,803 --> 01:38:24,513
- โอ้พระเจ้า เขาเป็นคนดีมาก
เดฟ สวัสดี มันดีมากที่ได้...

1297
01:38:24,596 --> 01:38:26,056
โอเค ดูสิ
ฉันรู้ว่าคุณควรจะไป

1298
01:38:26,139 --> 01:38:27,766
ไปงานปาร์ตี้ของพี่ชายของ Kerrys หรืออะไรก็ตาม

1299
01:38:27,849 --> 01:38:28,975
และฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันจะปกป้องคุณ

1300
01:38:29,059 --> 01:38:30,394
แต่ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณสามารถทำมันได้

1301
01:38:30,519 --> 01:38:31,853
- ครั้งสุดท้าย แม้กระทั่ง...
- ก็ได้

1302
01:38:31,937 --> 01:38:33,105
- อะไร?
- ฉันจะทำมัน.

1303
01:38:33,814 --> 01:38:34,940
โอเค โอเค

1304
01:38:42,406 --> 01:38:45,117
ที่รัก นี่คือเดฟ
- ด้วยความยินดี.

1305
01:38:45,575 --> 01:38:46,952
เพื่อน.
สวัสดี.

1306
01:38:47,869 --> 01:38:49,454
สวัสดีโจ
- Kerrys คุณอยู่กับแชนนอนหรือเปล่า?

1307
01:38:49,538 --> 01:38:52,040
- ฉันทำมันพังครั้งใหญ่
- คุณทำอะไร?

1308
01:38:52,124 --> 01:38:53,250
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1309
01:38:53,333 --> 01:38:54,418
...เมื่อเธออ่านบันทึก
แม่ของเธอเขียนถึงเธอ

1310
01:38:54,501 --> 01:38:56,461
- บันทึกอะไร?
- เราน่าจะตามหาเธอเจอ

1311
01:38:56,545 --> 01:39:00,757
โอเค ดูสิ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
เป็นผู้ชายชื่อตี๋

1312
01:39:00,841 --> 01:39:02,175
- ตกลง?
- ใครคือตี๋?

1313
01:39:02,259 --> 01:39:03,468
ต้องไป.

1314
01:39:05,429 --> 01:39:08,140
- เดฟ
- ไม่ ขอบคุณ.

1315
01:39:08,223 --> 01:39:10,142
เอามัน.

1316
01:39:20,610 --> 01:39:21,737
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1317
01:39:21,820 --> 01:39:23,613
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันเป็นห่วงคุณจังเลย

1318
01:39:23,697 --> 01:39:25,324
ฉันสบายดี. พวกคุณสบายดีไหม?

1319
01:39:25,407 --> 01:39:26,908
ใช่ จมูกของฉันมีรอยช้ำนิดหน่อย

1320
01:39:26,992 --> 01:39:28,160
แล้วแบรี่อยู่ไหนล่ะ?

1321
01:39:28,243 --> 01:39:31,163
ไม่อยู่ที่นี่ ตี๋เปิดแล้ว
บอกให้เราทำตัวปกติ

1322
01:39:37,794 --> 01:39:39,671
ฉันโผล่ยอดทั้งหมด
เมื่อเขาไม่ได้มอง

1323
01:39:39,755 --> 01:39:41,381
ใช่ เขาค้นหาพวกเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1324
01:39:41,465 --> 01:39:44,301
เริ่มหงุดหงิดมากขึ้นเรื่อยๆ
เขาไม่พบสิ่งที่เขากำลังมองหา

1325
01:39:44,384 --> 01:39:45,427
รูตูด

1326
01:39:49,014 --> 01:39:51,433
- ฉันคิดว่าเพื่อนของฉันมีพวกเขา
- อะไร?

1327
01:39:52,434 --> 01:39:55,354
สิ่งที่เขากำลังมองหาคือเพชร

1328
01:39:57,606 --> 01:39:59,858
เมื่อวานฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
- ดูสิ พวกคุณ ไม่ ไม่ ฟังนะ

1329
01:40:00,984 --> 01:40:04,404
ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อนๆ
เราสามารถจัดเรียงสิ่งนี้ได้ พวกคุณผู้ชาย

1330
01:40:08,492 --> 01:40:10,661
เอาล่ะอย่างจริงจัง สำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น

1331
01:40:14,456 --> 01:40:16,375
นี่ไม่ใช่กงการของคุณนะสาวน้อย

1332
01:40:17,376 --> 01:40:20,337
แองเจโล หยิบปืนของพวกเขาไป แองเจโล!

1333
01:40:31,223 --> 01:40:35,269
ฟังนะ เราแค่อยากเอาผู้ชายคนนี้ไป
และออกไปจากเส้นผมของคุณ

1334
01:40:37,729 --> 01:40:38,855
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

1335
01:40:39,356 --> 01:40:42,943
ใช่แล้ว เขามันไอ้สารเลว
และนี่ไม่ใช่กงการของฉันจริงๆ

1336
01:40:43,026 --> 01:40:46,405
และโดยปกติแล้วฉันจะปล่อยให้คุณพาเขาไป
และไม่แม้แต่จะกระทืบเปลือกตาด้วยซ้ำ

1337
01:40:46,488 --> 01:40:47,614
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1338
01:40:48,115 --> 01:40:50,867
เพราะนับตั้งแต่ที่พ่อของฉันเสียชีวิต
นั่นคือสิ่งที่โจทำ

1339
01:40:50,951 --> 01:40:53,996
“เฮ้ โจ คุณทำให้ฉันได้ไหม”
กาแฟ ชามั้ย?” "แน่นอน".

1340
01:40:54,079 --> 01:40:57,207
“เฮ้ โจ คุณสามารถว่ายน้ำเพื่อการกุศลนี้ได้ไหม?”
"ใช่แน่นอน"

1341
01:40:57,291 --> 01:40:59,418
“โอ้ โจ คุณช่วยทำงานให้ฉันได้ไหม” "แน่นอน"

1342
01:40:59,501 --> 01:41:01,545
“โจ ขอบุหรี่มวนสุดท้ายของคุณให้ฉันหน่อย”
"เอาล่ะ"

1343
01:41:01,628 --> 01:41:02,963
“โจ ฉันขอวางไว้ตรงนั้นคืนนี้ได้ไหม”

1344
01:41:03,046 --> 01:41:04,715
“แน่นอน เคาะตัวเองออกไป”

1345
01:41:05,173 --> 01:41:09,219
โจ โจ โจ. ใช่ใช่ใช่

1346
01:41:09,636 --> 01:41:13,807
วันนี้เป็นครั้งแรก
ฉันจะบอกว่าไม่

1347
01:41:14,224 --> 01:41:15,434
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณออกไป

1348
01:41:15,517 --> 01:41:18,645
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณพาเขาไป
และถึงแม้ว่าเขาสมควรได้รับมันจริงๆ

1349
01:41:18,729 --> 01:41:20,814
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตาย
สำหรับหินแวววาวบางก้อนที่

1350
01:41:20,898 --> 01:41:23,567
พูดตรงๆ เลย นังสารเลว
ฉันไม่คิดว่าคุณสมควรได้รับ

1351
01:41:24,026 --> 01:41:25,569
เพราะคุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

1352
01:41:26,528 --> 01:41:28,906
- อะไร?
- ขอบคุณโคตรๆ

1353
01:41:29,239 --> 01:41:31,992
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำ จากคนเพียงคนเดียว

1354
01:41:32,159 --> 01:41:35,120
“เป็นงานที่ดีในที่ทำงานนะรู้มั้ย...
แล้วการขึ้นเงินเดือนล่ะ?”

1355
01:41:35,203 --> 01:41:37,998
แต่ไม่มี ไม่ ฉันเข้าใจคุณ

1356
01:41:39,082 --> 01:41:40,459
ขอบคุณครับ

1357
01:41:41,293 --> 01:41:44,922
เอาล่ะ ยิงเรา หรือไม่ก็หลีกทางให้

1358
01:41:46,506 --> 01:41:48,258
- ไอเดียเหรอ?
- ยิงเธอ!

1359
01:41:48,342 --> 01:41:49,885
- แค่ยิงเธอ!
- หุบปาก!

1360
01:41:53,931 --> 01:41:58,227
คุณมีเวลา 10 วินาทีในการปล่อยปืน
และปล่อยให้ฉันออกไป

1361
01:42:01,688 --> 01:42:02,981
ห้าวินาที

1362
01:42:05,150 --> 01:42:06,568
สี่.

1363
01:42:08,070 --> 01:42:09,196
สาม.

1364
01:42:11,240 --> 01:42:12,533
สอง.

1365
01:42:13,367 --> 01:42:14,535
หนึ่ง.

1366
01:42:22,292 --> 01:42:23,377
โอ๊ย

1367
01:42:23,752 --> 01:42:25,128
เชี่ยเอ้ย

1368
01:42:26,046 --> 01:42:27,130
โอ๊ย

1369
01:42:30,133 --> 01:42:31,635
เคอรี่ส์ อะไรวะเนี่ย?

1370
01:42:32,219 --> 01:42:33,554
- มานี่สิ. คุณสบายดีไหม?
ใช่.

1371
01:42:33,637 --> 01:42:36,223
ที่นี่. เอากุญแจของฉันไป
และไปขึ้นรถของฉัน โอเคไหม?

1372
01:42:43,230 --> 01:42:45,566
...รถเกิดอุบัติเหตุ. ย้ำรถชน...

1373
01:42:49,945 --> 01:42:51,822
คุณจะไปไหน?

1374
01:42:57,494 --> 01:43:00,289
เราต้องการกำลังสำรอง เดี๋ยวนี้! เรากำลังเข้าไป.

1375
01:43:12,843 --> 01:43:14,303
- "ขอตี๋"?
- เขาอยู่ที่นี่.

1376
01:43:15,637 --> 01:43:18,140
- สวัสดีตี๋
- เหี้ย

1377
01:43:21,143 --> 01:43:22,561
โอ้พระเจ้า

1378
01:43:25,731 --> 01:43:27,357
นี่มันสุดๆเลย

1379
01:43:27,441 --> 01:43:29,693
เฮ้ เอาจริงนะ วางอันนั้นลง

1380
01:43:32,321 --> 01:43:33,864
- แคส คุณอยู่นี่แล้ว
ฉันรู้ว่าชาซอยู่ที่ไหน

1381
01:43:33,947 --> 01:43:35,282
- ที่ไหน?
- ... สถานที่ของเธอไม่ได้หมายถึงบ้านของเธอเหรอ?

1382
01:43:35,365 --> 01:43:37,618
- แล้วมันอยู่ที่ไหน? เราจะมารับคุณ
- ใช่.

1383
01:43:37,701 --> 01:43:39,244
ถนนเบลค. ลาก่อน.

1384
01:43:39,328 --> 01:43:42,164
แคสรู้ว่าแชนนอนอยู่ที่ไหน
ที่ของเธอไม่ใช่บ้านของเธอ ไอ้โง่

1385
01:43:43,874 --> 01:43:48,420
และคุณรู้จักเพชรเหล่านั้น
ที่ถูกขโมยไปเมื่อวันก่อนเหรอ?

1386
01:43:50,881 --> 01:43:52,174
แชนนอนมีพวกเขา

1387
01:44:25,749 --> 01:44:26,917
ชาซ!

1388
01:44:31,755 --> 01:44:33,132
ลงมาพร้อมก้อนหิน

1389
01:44:33,298 --> 01:44:35,843
- ตอนนี้.
- ฉันบอกให้คุณกำจัดสิ่งนั้นออกไป

1390
01:44:35,926 --> 01:44:38,387
ฉันอยากจะพูดเสมอ
บางอย่างเช่นนั้น

1391
01:44:38,637 --> 01:44:40,013
เรามีสิ่งที่คุณต้องการ

1392
01:44:40,097 --> 01:44:41,515
ตอนนี้ให้สิ่งที่เราต้องการ

1393
01:44:41,807 --> 01:44:44,768
คุณปลอดภัยกับเรา

1394
01:44:45,894 --> 01:44:47,437
- เลขที่!
- แชนนอน.

1395
01:44:48,272 --> 01:44:49,398
ชาซ.
แชนนอน.

1396
01:44:49,481 --> 01:44:50,691
- แชนนอน.
- จับมือฉันไว้

1397
01:44:50,774 --> 01:44:53,360
- แชนนอน. จับมือฉันสิ
จับมือฉันสิ

1398
01:44:53,444 --> 01:44:56,196
เพียงแค่ทำมัน
เฮ้คุณกำลังทำมัน

1399
01:44:56,989 --> 01:44:58,699
ขึ้นไปที่นี่ ขึ้นที่นี่.
แชนนอน.

1400
01:44:58,782 --> 01:45:01,368
- เดี๋ยวก่อน ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
- แค่นั้นแหละ.

1401
01:45:01,452 --> 01:45:02,619
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.

1402
01:45:02,703 --> 01:45:04,621
- เอาล่ะ...
- โอ้พระเจ้า

1403
01:45:04,955 --> 01:45:07,541
คุณสามารถทำมันได้ คุณสามารถทำมันได้
มาเร็ว.

1404
01:45:07,624 --> 01:45:08,959
มาเร็ว.

1405
01:45:13,964 --> 01:45:15,257
โอ้พระเจ้า

1406
01:45:16,800 --> 01:45:20,304
ชาน ทำไมคุณถึงอยากฆ่าตัวตายล่ะ?

1407
01:45:20,679 --> 01:45:21,972
ฉันไม่.

1408
01:45:22,765 --> 01:45:24,224
ฉันหมายถึง

1409
01:45:25,976 --> 01:45:27,436
ฉันทำ

1410
01:45:29,188 --> 01:45:32,107
แต่ฉันเปลี่ยนใจก่อนที่คุณจะมาที่นี่
ฉันเพิ่งลื่นล้ม

1411
01:45:32,191 --> 01:45:36,153
คุณรู้ไหม เรื่องทั้งหมดกับดิลลอน
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือนเลย

1412
01:45:36,236 --> 01:45:37,321
ฉันรู้.

1413
01:45:37,404 --> 01:45:39,656
เราทุกคนอ่านบันทึกของคุณ

1414
01:45:40,199 --> 01:45:41,450
- เราขอโทษ.
- เราเสียใจมาก

1415
01:45:44,161 --> 01:45:46,330
ฉันไม่ต้องการที่จะอ่านมัน ฉันรู้ว่ามันพูดอะไร

1416
01:45:47,372 --> 01:45:49,124
เราไม่รู้เกี่ยวกับลูกเลย

1417
01:45:49,958 --> 01:45:52,461
ฉันกำลังจะบอกคุณว่าฉันแค่...

1418
01:45:53,337 --> 01:45:55,047
ฉันแค่รู้สึก...

1419
01:45:55,130 --> 01:45:56,173
คนเดียวเหรอ?

1420
01:45:56,965 --> 01:45:59,009
- แต่คุณไม่
- เราเสียใจมาก

1421
01:45:59,551 --> 01:46:01,011
เราน่าจะมาที่นี่เร็วกว่านี้

1422
01:46:01,762 --> 01:46:04,973
- เพิ่งเคย...
- ครอบครอง

1423
01:46:05,349 --> 01:46:06,558
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1424
01:46:08,394 --> 01:46:09,853
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณแล้ว

1425
01:46:09,937 --> 01:46:11,522
ในทางชั่วๆ ของเราเอง

1426
01:46:12,731 --> 01:46:13,899
ใช่.

1427
01:46:23,700 --> 01:46:26,745
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- มันเป็นเรื่องยาว.

1428
01:46:26,829 --> 01:46:28,288
รางวัลใหญ่

1429
01:46:29,373 --> 01:46:30,541
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

1430
01:46:36,004 --> 01:46:37,464
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

1431
01:46:37,548 --> 01:46:41,552
ส่งพวกเขาเข้ามาเหรอ? เท่านี้เราก็จะกลับได้แล้ว
ขอให้เป็นบรรทัดฐานของชีวิต

1432
01:46:42,094 --> 01:46:45,222
หลังจากสุดสัปดาห์ที่ฉันมี
normaฉันฟังดูเหมือนสวรรค์

1433
01:46:45,305 --> 01:46:47,766
บางทีเราไม่ควรกลับไป
ถึงบรรทัดฐานฉันยังมีชีวิตอยู่

1434
01:46:48,684 --> 01:46:50,352
อะไรนะ คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้เหรอ?

1435
01:46:54,440 --> 01:46:57,151
เกวน คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

1436
01:46:57,651 --> 01:46:59,194
ตอนนี้ฉันต้องการมัน

1437
01:47:00,112 --> 01:47:02,489
- พ่อของคุณพูดอะไร?
- ฉันไม่เห็นเขา

1438
01:47:02,573 --> 01:47:04,783
แต่ฉันคิดว่าฉันมีเวลาสองสามวัน

1439
01:47:05,325 --> 01:47:06,785
คุณต้องการกระป๋องสเปรย์ของฉันเพื่ออะไร?

1440
01:47:07,036 --> 01:47:08,495
ไม่มีอะไร.

1441
01:47:10,414 --> 01:47:11,749
และสิ่งที่ฉันควรจะบอก
อันเก่าเหรอ?

1442
01:47:11,832 --> 01:47:12,875
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

1443
01:47:12,958 --> 01:47:14,043
ฉันพร้อมแล้ว

1444
01:47:15,169 --> 01:47:16,378
แคส แล้วพ่อแม่คุณล่ะ?

1445
01:47:16,503 --> 01:47:17,588
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะฟื้นตัว

1446
01:47:17,671 --> 01:47:20,382
เมื่อฉันบอกพวกเขา
ที่คุณลารอฟสกี้ตกลงที่จะสอนฉัน

1447
01:47:20,883 --> 01:47:22,176
- ทำได้ดีมากที่รัก
- ขอบคุณ.

1448
01:47:22,259 --> 01:47:23,844
พวกคุณแน่ใจนะว่าอยากทำสิ่งนี้?

1449
01:47:23,969 --> 01:47:25,179
- นรกใช่
- ใช่.

1450
01:47:25,429 --> 01:47:26,472
เพศสัมพันธ์ใช่

1451
01:48:17,815 --> 01:48:21,902
เราเพิ่งได้ยินมาว่านี่คือ
ออกมาจากมินิมาร์ทในลอนดอนตะวันตก

1452
01:48:21,986 --> 01:48:24,655
และเรามีซูซาน แซนเดอร์สประจำที่

1453
01:48:24,738 --> 01:48:26,991
คุณจะไม่พูดว่านี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อเลยเหรอ
พัฒนาการในเรื่อง?

1454
01:48:27,074 --> 01:48:29,702
ถูกต้องแล้ว
มินิมาร์ทเรียบง่ายในลอนดอนตะวันตก

1455
01:48:29,785 --> 01:48:33,038
ได้เล่นละครเวทีเป็นที่แรกแล้ว
ในการชุมนุมโดมิโนของอาชญากร

1456
01:48:33,122 --> 01:48:36,625
ซึ่งมีรายงานว่าทุกคนกลายเป็นผู้ให้ข้อมูล
กับเจ้านายระดับสูงกว่าของพวกเขา

1457
01:48:36,709 --> 01:48:38,210
ฉันคงลำบากมาก

1458
01:48:38,293 --> 01:48:39,878
ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็น

1459
01:48:39,962 --> 01:48:42,923
แต่นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่รวย
และเงินสดของพวกเขามีไว้เพื่อใช่ไหม?

1460
01:48:43,007 --> 01:48:44,883
พระเจ้าอวยพรพวกเขา
เราขอดื่มที่นี่ได้ไหม?

1461
01:48:44,967 --> 01:48:46,010
ขึ้นมาเลยคุณนาย

1462
01:48:46,093 --> 01:48:47,219
คุณคิดว่าเราจะสนุกที่อเมริกาไหม?

1463
01:48:47,302 --> 01:48:48,679
แน่นอนว่าเราจะไปสนุกกันที่อเมริกา

1464
01:48:48,762 --> 01:48:50,055
ฉันจะแสดงให้พวกคุณดูรอบๆ

1465
01:48:50,139 --> 01:48:54,351
ห้าวันสี่สาว
อะไรจะผิดพลาดไปได้ล่ะ?

1466
01:48:56,770 --> 01:48:58,564
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

1467
01:49:03,402 --> 01:49:06,405
- วอดก้าออนเดอะร็อคส์ ขอบคุณ
กำลังมาพอดีเลย

1468
01:49:07,990 --> 01:49:10,075
คุณก็รู้ว่าเรากำลังจะไปคลับเปลื้องผ้า
เมื่อไหร่เราจะไปนิวยอร์ก?

1469
01:49:10,159 --> 01:49:13,495
เฮ้ พวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน?
เฮ้ แคส...